burst

faire éclater

This cyclist racing of junior category had been wounded with the drive and had burst spleen.	Ce coureur cycliste en catégorie junior s'était blessé à l'entraînement et avait la rate éclatée.
I opened the door, and my Mom had burst right through it!	J'ai ouvert la porte à ma mère et elle l'a explosée.
In fact, they had burst.	En fait, ils avaient éclaté.
The asset bubble had burst.	La bulle spéculative avait éclaté.
Once the flood-dam had burst, some of the tenants at 1818 Park Avenue asked to speak.	Une fois que le barrage a explosé, certains des locataires de 1818 Park Avenue ont demandé à parler.
And just like that, the dam had burst, and the drought was over.	Et tout à coup, le barrage a volé en éclat, et cette longue période était terminée.
Marie Antoinette fled through the door on the left to escape from the rioters who had burst into her apartment.	Marie Antoinette s'enfuira par la porte de gauche pour échapper aux émeutiers qui avaient fait irruption dans son appartement.
Vast walls of stone and gold had burst through the earth on either side of the water, and the risen city of Orazca towered high overhead.	De larges murs de pierre et d'or avaient émergé du sol de chaque côté du fleuve, et la cité d'Orazca la toisait de haut.
When it arrived on the VVT on the 7th June 1995, we had to renew all the water pipes which had burst due to frost.	Lorsqu’il est arrivé au VVT le 7 juin 1995, nous avons dû revoir toute l’alimentation en eau dont les tuyaux avaient éclaté sous l’effet du gel.
The buds on the horse chestnut tree had burst into leaf.	Les bourgeons du marronnier d'Inde avaient donné des feuilles.
Guards removed the shouters who had burst into the hall, and the assembly was able to continue.	Les gardes ont expulsé les personnes qui criaient et qui avaient fait irruption dans la salle, et l'assemblée a pu continuer.
Things whose exact meaning she never fully understood but which had seemed so shocking and so terrifying that she had burst out sobbing and quickly taken refuge in her bedroom.	Des choses dont elle n'avait pas bien compris la signification exacte mais qui lui avaient paru si choquantes, si effrayantes, qu'elle avait éclaté en sanglots et qu'elle s'était très vite réfugiée dans sa petite chambre.