blur

image floue

The line between right and wrong had blurred.	Le juste, l'injuste, tout était flou.
The present discussions had illustrated how the arrival of new actors in the field—commercial, political, military and security—had blurred traditional roles because they performed work very similar to that of humanitarian workers.	Le présent débat a montré comment l'entrée en scène de nouveaux acteurs - commerciaux, politiques, militaires et de sécurité - a induit une confusion des rôles pour la bonne raison qu'ils accomplissent un travail très voisin de celui des travailleurs humanitaires.
Questions were posed about what efforts could be taken to prevent such proliferation, taking into account that the division between military and civilian technologies had blurred in recent years, and the inherent difficulties encountered in controlling dual-use technologies.	Des questions ont été posées sur les efforts qui pourraient être faits pour prévenir cette prolifération, compte tenu du fait que la distinction entre technologies civiles et militaires s'est estompée ces dernières années, et des difficultés inhérentes au contrôle des technologies à double usage.
Time had blurred the words carved on the tombstone.	Le temps avait estompé les mots gravés sur la pierre tombale.
The figures in the mosaic had blurred over the centuries.	Les figures de la mosaïque s'étaient estompées au fil des siècles.
The water had blurred the outlines of the faces in the photograph.	L'eau avait estompé les contours des visages sur la photographie.
The bleach had blurred the stripes of the dress.	L'eau de Javel avait estompé les rayures de la robe.
The wind and the rain had blurred the inscription on the tombstone.	Le vent et la pluie avaient estompé l'inscription sur la pierre tombale.
The lettering with the name of the store had blurred over time.	L'enseigne portant le nom du magasin s'est effacée avec le temps.
Time and the elements had blurred the words on the facade of the old theater.	Le temps et les éléments avaient estompé les mots sur la façade du vieux théâtre.