rise

hausse

The external debt, during the same time, had been high. It had been rising since 1996, when it was 88.6%.	Dans le même temps, la dette extérieure est très élevée. Elle augmente depuis 1996, année où elle représentait 88,6 % du PIB.
It should be noted that prices for major agricultural raw commodities had been rising for several months and continuously breaking record levels.	Il convient de remarquer que le prix des principales matières premières agricoles augmente depuis plusieurs mois, et qu'il atteint encore et encore de nouveaux sommets.
Since the 1995 summit meeting, unemployment levels had been rising.	Depuis le Sommet de 1995, les niveaux de chômage ont augmenté.
The mortality rate from cardiovascular diseases had decreased, while that from oncological diseases had been rising.	La mortalité attribuable à des maladies cardio-vasculaires a baissé, alors que les causes de décès oncologiques ont augmenté.
The number of women in key posts nationally and internationally had been rising, a trend that was expected to continue.	Le nombre de femmes qui occupent des postes importants à l'échelle nationale et internationale a augmenté et la tendance devrait se maintenir.
Enrolment rates in secondary education were indeed barely 30 per cent, but they had been rising for some years.	Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, le taux de scolarisation dépasse, il est vrai, à peine 30 %, mais il est en hausse depuis quelques années.
While visitor attendance for guided tours had been rising throughout most of 2001, the events of 11 September took a decided toll.	Si le programme de visites guidées a joui d'un succès croissant pendant une bonne partie de 2001, la tendance s'est inversée après les événements du 11 septembre.
He pointed out that with the exception of 2004, the deficit had been rising since 1998 and that the Government could no longer sustain its current level of operations.	Il a indiqué qu'à l'exception de 2004, le déficit n'avait cessé de se creuser depuis 1998 et que le Gouvernement ne pouvait plus continuer à fonctionner ainsi.
He pointed out that with the exception of 2004, the deficit had been rising since 1998 and that the Government could no longer sustain its current level of operations.	Il a indiqué qu'à l'exception de 2004, le déficit n'avait cessé de se creuser depuis 1998 et que le gouvernement ne pouvait plus continuer à fonctionner ainsi.
Access to external finance had facilitated the development of numerous initiatives over the past decade, but at the same time there had been rising fiscal deficits and debt burdens.	Toutefois, dans le même temps, le déficit budgétaire et le fardeau de la dette des pays de la région ont augmenté.
It noted with concern that global military expenditures had been rising since 1998, after an observable general decline immediately after the end of the cold war, surging to $794 billion in 2002, according to the Stockholm International Peace Research Institute.	Ces dépenses, qui avaient enregistré une baisse générale à la fin de la guerre froide, ont atteint 794 milliards de dollars en 2002, selon l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.
In the case of another land use right the Rainbow group claims that prices of land in that region had been rising sharply and thus it is normal that the land was valued significantly higher a few years after its acquisition date.	Une autorité centrale désignée en vertu du présent règlement devrait prendre en charge ses propres frais, sauf exceptions spécifiquement déterminées, et prêter assistance à tout demandeur ayant sa résidence dans son État membre.