attain

parvenir à

What worries Caritas experts is that the index exceeded the level it had attained in 2008, a year of severe food crises and food riots in many developing countries.	Les experts de Caritas sont très préoccupés par le fait que l’indice des prix alimentaires ait dépassé le niveau atteint en 2008, année des crises alimentaires et des émeutes de la faim dans nombre de pays en développement.
That increase was attributed to the distribution of more voter information and the registration of those Tokelauans who recently had attained the voting age of 18 years, as well as the use of a mobile team to conduct additional house-to-house registration.	Cette augmentation s'explique par la diffusion d'informations supplémentaires auprès des électeurs et l'inscription sur les listes électorales des Tokélaouans ayant récemment atteint l'âge de voter, ainsi que par le recours à une équipe mobile pour procéder à des enregistrements additionnels dans chaque foyer.
It seemed to him that he had attained a rare state of holiness.	Il lui semblait qu'il avait atteint un état rare de la sainteté.
By 2002, 30% of all the female employed persons had attained tertiary education.	En 2002, 30 % de toutes les femmes salariées avaient terminé l'enseignement supérieur.
At that time he had attained a knife.	L'autre avait sorti un couteau.
As a result, the region as a whole had attained a medium-category human development level.	L'ensemble de la région est ainsi parvenu à un niveau moyen de développement humain.
It had attained a stable economy and achieved a growth rate of 5.5 per cent in 2003.	Il jouit à présent de la stabilité économique et a enregistré une croissance de 5,5 % en 2003.
On his way back, Gautamswämi learned that Lord Mahävir had attained nirvana and reached the moksha (salvation).	Sur le chemin du retour, Gautamaswāmī apprit que le Seigneur Mahāvīra avait atteint le nirvāna et obtenu le moksha (la libération).
Only six countries had attained the 7 per cent growth target required for attaining the MDGs.	Seulement six pays avaient atteint l'objectif d'une croissance de 7 % requis pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
In 2006, the United Nations Democracy Fund had attained full operational status as a Trust Fund.	Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie est devenu pleinement opérationnel en 2006 en tant que Fonds d'affectation spéciale.
When the Covenant had attained 35 ratifications, that had allowed the Optional Protocol to enter into force with 12 States parties.	Lorsque le Pacte a obtenu 35 ratifications, le Protocole facultatif a pu entrer en vigueur avec 12 États parties.
About a quarter of unattached youths had attained only a grade 9 level or less of education.	Sur le plan scolaire, un quart des jeunes sans liens familiaux avaient atteint tout au plus la neuvième classe.
Only six countries had attained the 7 per cent growth target required for achieving the Millennium Development Goals.	Seulement six pays avaient atteint l'objectif d'une croissance de 7 % requis pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
In recent years, the infant mortality rate had declined by 25 per cent, and vaccination coverage had attained 95 per cent.	Ces dernières années, le taux de mortalité infantile a diminué de 25 % et le taux de couverture vaccinale a atteint 95 %.
By the end of the Second World War, both ore mining and coal mining in the Erzgebirge had attained great strategic importance.	Jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’extraction de minerai et l’exploitation de charbon dans les Monts Métallifères eurent une grande importance stratégique.
The Myanmar armed forces consisted exclusively of disciplined volunteers, and no person could be enlisted until he had attained the age of 18.	Les forces armées du Myanmar sont composées de volontaires respectueux de la discipline et nul ne peut y être enrôlé avant l'âge de 18 ans.
Snow began to fall on these elevated and therefore cool regions, and it continued to fall until it had attained a depth of 20,000 feet.	La neige commença à tomber sur ces régions élevées, donc froides, et elle continua jusqu'à ce qu'elle eut atteint une épaisseur de 6.000 mètres.
By April 1945, K-25 had attained a 1.1% enrichment and the output of the S-50 thermal diffusion plant began being used as feed.	En avril 1945, l'installation K-25 atteignit un enrichissement de 1,1 % et les produits de l'usine S-50 de diffusion thermique commencèrent à être utilisés pour alimenter l'usine.
Snow began to fall on these elevated and therefore cool regions, and it continued to fall until it had attained a depth of 20,000 feet.	La neige commença à tomber sur ces régions élevées, donc froides, et elle continua jusqu’à ce qu’elle eût atteint une épaisseur de 6 000 mètres.
The Civil Service Act accorded equal status to men and women by stipulating that every person who had attained the age of majority enjoyed full legal capacity.	Elle dispose en effet que toute personne qui a atteint l'âge de la majorité est pleinement capable juridiquement.