assert

affirmer

They had asserted that he performed by authority of the prince of devils.	Les pharisiens avaient affirmé qu’il l’accomplissait par autorité du prince des démons.
Many United Nations bodies had asserted that that right was of paramount importance for the advancement of decolonization.	De nombreux organismes des Nations Unies ont affirmé que ce droit revêtait une importance capitale pour promouvoir la décolonisation.
Written in 393, the main work is a polemical diatribe against the monk Jovinianus, who had asserted the equality of virginity and marriage.	Écrit en l'an 393, l'ouvrage principal constitue une diatribe polémique contre le moine Jovinien, qui avait affirmé l'égalité entre la virginité et le mariage.
As professor Jeffrey Sachs had asserted recently, the fate of global society depended on its developing new forms of global cooperation.	Comme l'a affirmé récemment M. Jeffrey Sachs, le destin d'une société globale dépend de la mise au point de nouvelles formes de coopération mondiale.
The extraordinary developments in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan had shown that, although freedom was threatened in some parts of the world, it had asserted itself in others.	Les événements extraordinaires en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan démontrent que bien que la liberté soit menacée dans certaines parties du monde, elle s'est imposée dans d'autres.
Lastly, in its responses to the list of issues and questions, the State party had asserted that prostitution and trafficking did not seem to be a major problem in the Bolivarian Republic of Venezuela.	Enfin, dans ses réponses à la liste des points et questions, l'État partie a affirmé que la prostitution et la traite des personnes ne semblent pas être un problème majeur en République bolivarienne du Venezuela.
The from Bari harbor agency has announced that the Council of State has cancelled the decisions of the REGIONAL ADMINISTRATIVE COURT Puglia that had asserted the invalidity of the provisions of rideterminazione of the concession canon to apply to BPM.	L'organisme portuaire habitant de Bari a annoncé que le Conseil d'État a annulé les décisions de TAR Pouilles qui avaient affirmé la nullité des mesures de rideterminazione du loyer de concession à appliquer à BPM.
Before the promulgation of the so-called Helms-Burton law, the Government of Mexico had asserted that that instrument contravened the norms of international law.	Avant la promulgation de la loi dite Helms-Burton, le Gouvernement mexicain a affirmé que cet instrument est contraire aux normes du droit international.