appropriate

qui convient

In November of 2005, in Xian, 16 sisters were beaten for defending a diocesan school that the local authorities had appropriated and sold.	En novembre 2005, à Xian, 16 religieuses ont été frappées parce qu’elles défendaient une école diocésaine, que les autorités locales avaient vendue après se l’être appropriée.
In June 2004, the General Assembly had appropriated a total amount of $2.8 billion.	En juin 2004, l'Assemblée générale a approuvé un montant total de 2,8 milliards de dollars.
For 2000-2001, the Assembly had appropriated a non-recurrent provision of $1 million for the Centre.	Pour 2001-2001, l'Assemblée a ouvert un crédit non renouvelable de 1 million de dollars pour le Centre.
Furthermore, the courts and small businessmen were being pressured and the State had appropriated private assets.	En outre, les tribunaux et les petits entrepreneurs subissent des pressions et l'État s'est approprié des biens privés.
It would be recalled that the General Assembly had appropriated the amount of $690,300 for the Committee for the biennium 2004-2005.	L'Assemblée générale ayant ouvert au titre du Comité un crédit de 690 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
For the biennium 2004-2005, the General Assembly had appropriated the amount of $64,571,300 under section 24 (Human rights).	Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 64 571 300 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
In the fall of 2004, it had appropriated resources for MINUSTAH, ONUB and UNMISET and additional resources for UNAMSIL and UNOCI.	En automne 2004, elle avait approuvé les ressources pour la MINUSTAH, l'ONUB et la MANUTO, ainsi que des ressources additionnelles pour la MINUSIL et l'ONUCI.
In 2003 alone the Government had appropriated almost $7 million for indigenous scholarships and almost $4 million for bilingual intercultural education.	Au cours de la seule année 2003, le gouvernement a affecté presque sept millions de dollars des États-Unis à des bourses autochtones et presque quatre millions à l'éducation interculturelle bilingue.
The General Assembly had appropriated an amount of $821.9 million for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for 2004/05.	L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 821,9 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) au cours de l'exercice 2004/05.
As the General Assembly had appropriated the amount of $254,500 for the Special Committee for the biennium 2004-2005, adoption of the draft resolution would not lead to any requests for additional appropriations.	L'Assemblée générale ayant autorisé un montant de 254 500 dollars des États-Unis pour le Comité spécial pour l'exercice biennal 2004-2005, l'adoption du projet de résolution n'entraînera pas de demande de montants supplémentaires.
The Advisory Committee recalls that the Assembly had appropriated $1,042,200 for the Institute for the biennium 2006-2007 to cover the projected shortfall of voluntary funding for 2006 (Assembly resolution 60/247 of 23 December 2005).	Le Comité consultatif se souvient que l'Assemblée avait alloué à l'Institut 1 042 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de compenser la contraction des contributions volontaires que l'on prévoyait en 2006 (résolution 60/247 du 23 décembre 2005).
The General Assembly had appropriated funding of $230,509,900 for the support account, and expenditure had amounted to $222,450,800, leaving an unencumbered balance of $8,059,100, representing an implementation rate of 96.4 per cent.	Sur le montant de 230 509 900 dollars dont l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au compte d'appui, 222 450 800 dollars ont été dépensés, d'où un solde inutilisé de 8 059 100 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 96,4 %.