allocate

allouer

Above all, there had been a declining trend in the resources that the developed countries had allocated for official development.	Surtout, il y a eu une tendance à la baisse des ressources que les pays développés consacrent à l'aide publique.
For many years, Norway had allocated a substantial portion of its ODA to social sector development, and it strongly supported the 20/20 Initiative.	La Norvège consacre depuis de nombreuses années une part significative de son aide publique au développement au secteur social et elle soutient fortement l'Initiative 20/20.
With regard to freedom of expression and opinion, he said that, every year since 1996, Mali had allocated assistance in the amount of 200 million CFA francs to the press.	Au sujet de la liberté d'expression et d'opinion, le Mali accordait chaque année depuis 1996 une aide de 200 millions de francs CFA à la presse.
The Government had allocated US$ 16 million to it since its establishment in 2001.	Le Gouvernement lui a alloué 16 millions de dollars des États-Unis depuis sa création en 2001.
In 2000 it had allocated 25 per cent of its ODA to the social sector.	En 2000, le Japon a consacré au secteur social 25 % de son APD.
His Government had allocated nearly 70 per cent of its development budget to rural areas.	Le Gouvernement népalais a affecté près de 70 % de son budget de développement aux régions rurales.
The Government had allocated substantial resources for returning persons in transit to their countries of origin.	Le Gouvernement a attribué des ressources substantielles aux personnes rapatriées qui transitaient vers leur pays d'origine.
The Government of Denmark had allocated significant resources for the empowerment of women internationally.	Le Gouvernement du Danemark a financièrement beaucoup fait pour la démarginalisation des femmes dans le monde.
In 1999 the Berlin Council had allocated 43 billion for the same time period, but for six countries.	En 1999, le Conseil de Berlin avait prévu 43 milliards pour la même période, mais pour six États.
Since 2003, Australia had allocated over $A 450 million to combating terrorism in South-East Asia.	Depuis 2003, l'Australie a alloué plus de 450 millions de dollars australiens à la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Est.
Foreign debt kept on growing even though developing countries had allocated enormous resources for its payment.	La dette extérieure continuait de croître, alors que les pays en développement avaient consacré des ressources énormes à son remboursement.
In this respect it is important to note that Kuiburi had allocated the cost of sales on the basis of turnover.	À cet égard, il importe de noter que Kuiburi avait défini le coût des ventes sur la base du chiffre d’affaires.
In addition, the Government had allocated 220 million Korean won in 2006 for the training of rural women.	En outre, en 2006 le Gouvernement a ouvert un crédit de 220 millions de won pour la formation des femmes rurales.
For the fiscal year 2005/06, the Government had allocated a budget of NRs 50 million in the sector of internally displaced persons.	Pour l'exercice budgétaire 2005/06, le Gouvernement avait alloué un budget de 50 millions de roupies népalaises en faveur des personnes déplacées.
The European Commission had allocated EUR 300 million for all the European Union's health projects over five years.	La Commission européenne avait prévu 300 millions d'euros en cinq ans pour toutes les mesures de politique sanitaire dans l'Union européenne.
The Government had allocated substantial resources to the implementation of the programme but also required the assistance of development partners.	Le gouvernement a affecté des ressources importantes à l'application du programme, mais a également besoin de l'aide des partenaires pour le développement.
As noted in the Commissioner-General's report, the Syrian Government had allocated US$94 million to that task in 2003 alone.	Comme le montre le rapport du Commissaire général, rien qu'en 2003, le Gouvernement syrien a consacré 94 millions de dollars à cette tâche.
The Government had allocated budgetary resources more effectively by focusing on a small number of emergency response plans.	Le Gouvernement a utilisé les ressources budgétaires de manière plus efficace en mettant l'accent sur un petit nombre d'actions destinées à répondre à des situations d'urgence.
In 2002, her Government had allocated $A 310 million in direct and indirect aid for rural development projects.	En 2002, le Gouvernement australien a alloué 310 millions de dollars australiens, sous forme d'aide directe et indirecte, en faveur de projets de développement rural.
Indeed, since 1481, by the bubble Aeterni regis, the pope had allocated in Portugal all the grounds located at the south of the Canaries.	En effet, dès 1481, par la bulle Aeterni regis, le pape avait alloué au Portugal toutes les terres situées au sud des Canaries.