adopt

adopter

The Committee had adopted a number of important statements.	Le Comité a adopté un certain nombre de déclarations importantes.
At the national level, it had adopted a number of measures.	Au niveau national, il a adopté un certain nombre de mesures.
In recent years, the central Government had adopted new policies.	Ces dernières années, le Gouvernement central a adopté de nouvelles mesures.
It had adopted its work programme at its first meeting.	Il a adopté son programme de travail durant sa première réunion.
The Board had adopted important decisions, some of them unusual.	Le Conseil avait adopté des décisions importantes, certaines inhabituelles.
Many countries had adopted laws recognizing the right to information.	De nombreux pays ont adopté des lois reconnaissant le droit à l'information.
The Special Committee had adopted one decision and nine resolutions by consensus.	Le Comité spécial a adopté une décision et neuf résolutions par consensus.
The Government had adopted an ambitious reform agenda.	Le Gouvernement a adopté un programme de réforme ambitieux.
To that end, Egypt had adopted a number of measures.	À cette fin, l'Égypte a pris diverses mesures.
The Government had adopted two types of measures on the taxation of families.	Le Gouvernement a adopté deux types de mesures sur l'imposition des familles.
In 2006 the General Assembly had adopted the Global Counter-Terrorism Strategy.	En 2006, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale.
In 1955 Austria had adopted a constitutional law declaring its permanent neutrality.	En 1995, l'Autriche a adopté une loi constitutionnelle déclarant sa neutralité permanente.
Amnesty International had adopted him as a prisoner of conscience.	Amnesty International l'avait considéré comme un prisonnier d'opinion.
The Commission had adopted 85 resolutions, 18 decisions and 4 statements by Chairpersons.	La Commission a adopté 85 résolutions, 18 décisions et 4 déclarations de présidents.
Trajan had adopted him, signaling that he was the heir to the throne.	Trajan l'avait adopté, signalant qu'il était l'héritier du trône.
Indeed, her country had adopted legislation to maintain its reserves.	Le pays a adopté une législation tendant à préserver les réserves.
The document that we had adopted was the one that you mentioned.	Le document que nous avions adopté est celui que vous avez mentionné.
You said that you had adopted a decision.	Vous disiez que vous avez adopté une résolution.
To that end, it had adopted many laws and taken the necessary measures.	À cette fin, il a adopté de nombreuses lois et pris des mesures.
At Bobigny (a suburb of Paris), I had adopted the worker culture.	A Bobigny (banlieue parisienne), j’avais adopté la culture ouvrière.