accumulate

accumuler

The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.	Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que certains fonds et programmes ne disposaient pas de réserves suffisantes.
In the space of just a few decades, the guano that had accumulated over thousands of years was removed.	En l'espace de quelques décennies, ce guano accumulé depuis des milliers d'années a été retiré.
Officials emphasized that the Scud missiles were only part of what they regarded as the vast arsenal that Hizbullah had accumulated.	Ces responsables ont souligné que les missiles Scud ne représentaient, selon eux, qu’une partie du vaste arsenal accumulé par le Hezbollah.
However, at the beginning of the Committee's thirtieth session (January 2004), a new backlog of reports from 33 States parties had accumulated.	Cependant, au début de sa trentième session (janvier 2004), le Comité avait à nouveau pris du retard, les rapports de 33 autres États attendant d'être examinés.
At the end of 2012, the Wire had accumulated over 2000 members, who form a tight knit community of young women who actively contribute to the Wire.	À la fin de 2012, la Plateforme comptait plus de 2 000 membres, qui forment une communauté très unie, composée de jeunes femmes participant activement à la Plateforme.
The former agreement having expired, the country in January 2001 obtained a new rescheduling of some $1.8 billion of arrears that had accumulated up to the end of November 2000 and of maturities falling due up to September 2001.	L'ancien accord étant arrivé à expiration, le pays a obtenu en janvier 2001 un nouveau rééchelonnement de quelque 1,8 milliard de dollars d'arriérés accumulés jusqu'à la fin de novembre 2000 et de créances arrivant à échéance jusqu'à septembre 2001.
With the end of 1993, the program had accumulated 1500 hours of flight.	A la fin de 1993, le programme avait accumulé 1500 heures de vol.
After a while the profits had accumulated.	Après un moment les bénéfices s'étaient accumulés.
The book was based on the arithmetic and algebra that Fibonacci had accumulated during his travels.	Le livre est fondé sur l'arithmétique et l'algèbre que Fibonacci avait accumulées au cours de ses voyages.
Third, UNCTAD had accumulated considerable experience in the past on trade negotiations support, especially since 1995.	Troisièmement, la CNUCED avait acquis une grande expérience de l'appui aux négociations commerciales, en particulier depuis 1995.
At the beginning of 2007, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay.	Au début de l’année 2007, Tractorul avait accumulé des dettes importantes qu’elle ne pouvait plus honorer.
By late 1978, the state and federal funds had accumulated a combined deficit of $12.4 billion.	À la fin de 1978, l'Etat et les fonds fédéraux avaient accumulé un déficit combiné de 12,4 milliards $.
Through its integrated programmes, the Organization had accumulated considerable knowledge and expertise that could contribute to such efforts.	Grâce à ses programmes intégrés, l'Organisation a accumulé des connaissances et une expérience considérables qui pourraient contribuer à ces initiatives.
Some years ago, I noticed that I had accumulated one million miles on United Airlines alone.	Il y a quelques années, j'ai remarqué que j'avais accumulé un million de miles rien que chez United Airlines.
If everything ended successfully, mom trusted her child and allowed to start household chores that had accumulated.	Si tout se passait bien, maman avait confiance en son enfant et lui permettait de commencer les tâches ménagères qui s'étaient accumulées.
New Dell laptops were great but expensive and over the years we had accumulated many Latitude C series parts.	Nouveaux portables Dell ont été très coûteux, mais au fil des ans et nous avons accumulé de nombreuses Latitude série C parties.
He expressed concern, however, that many Member States had accumulated arrears and were still without voting rights.	Il s'inquiète toutefois du fait que de nombreux États Membres aient accumulé des arriérés et restent privés du droit de vote.
By the first half of the 19th century, ethnographers, paleontologists, and archaeologists had accumulated extensive empirical material.	Au cours de la première moitié du XIXe siècle, les ethnographes, les paléontologues et les archéologues ont accumulé un important matériel empirique.
By the time I paid my visit to Moscow, he had accumulated many doubts and questions.	Lorsque je revenais à Moscou, il avait un bon nombre de doutes à m'exprimer et de questions à me poser.
It had accumulated significant levels of technological expertise and knowledge, entrepreneurial development, management skill and infrastructure.	Elle avait obtenu des résultats notables en matière de compétences et de connaissances technologiques, de développement des entreprises, de gestion et d'infrastructures.