habiliter

to authorize

Dans de tels cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilites à exercer simultanément leurs droits au titre de la Convention.	In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Vos clients sont plus connectés, informés et habilités que jamais.	Your customers are more connected, informed and empowered than ever before.
Ces habilités réduites pouvaient se montrer même après plusieurs années.	These reduced abilities could be observed even after several years.
Non, seuls les centres d'examen sont habilités à inscrire les candidats.	No, only test centres are authorised to register candidates.
Tous nos revendeurs sont habilités à mettre en œuvre la garantie.	All our dealers are authorized to activate the guarantee.
Nous ne sommes pas habilités à examiner des faits nouveaux en appel.	We have no authority to consider new facts on appeal.
Les fournisseurs habilités doivent être agréés par l’autorité compétente.	Regulated suppliers shall be approved by the appropriate authority.
Nous sommes habilités à modifier ces conditions d'utilisation à tout moment.	We may change these Terms of Use at any time.
EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised, have signed this Agreement.
Liste des organismes habilités à viser les certificats [133]Code NC	List of bodies which may endorse certificates [133]CN code
Liste des organismes habilités à viser les certificats [131]Code NC	List of bodies which may endorse certificates [131]CN code
Liste des organismes habilités à viser les certificats [138]Code NC	List of bodies which may endorse certificates [138]CN code
L'Administrateur désigne les fonctionnaires habilités à recevoir et/ou décaisser des fonds.	The Administrator shall designate the staff who may receive and/or disburse moneys.
Pour voir une liste des membres du personnel habilités, se référer au document SCP-256b.	To see a list of authorized personnel, see document SCP-256b.
Les agents habilités sont agréés par l'autorité compétente.	Regulated agents shall be approved by the appropriate authority.
Pas d’excellentes habilités de gestion pour les fichiers téléchargés.	It does not have great management abilities for downloaded files.
Les citoyens seront habilités à agir, les gouvernements renforceront les réglementations.	Citizens will be empowered to take action; governments will tighten the regulations.
Les autorités compétentes peuvent échanger des agents habilités afin d'améliorer la coopération.	The competent authorities may exchange competent officials in order to improve cooperation.
Il est également associé aux habilités artistiques.	It is also associated with artistic abilities.
Les agents habilités sont agréés par l’autorité compétente.	Regulated agents shall be approved by the appropriate authority.