habiliter

to authorize

En outre, la loi habilitait la Confédération à appuyer financièrement les projets de conservation d'objets culturels en danger.	The law further enabled the Confederation financially to support projects aiming at the conservation of endangered cultural objects.
En appel il a été soutenu que la loi sur l'acquisition de biens habilitait l'État à acquérir des biens immeubles seulement.	On appeal it was held that the Acquisition of Property Act empowered the Government to acquire immovable property only.
En 1834, le Parlement britannique a adopté la Loi sur l'Australie-Méridionale, qui habilitait le gouvernement à établir et à coloniser une province dans le sud de l'Australie.	In 1834, the British Parliament passed the South Australia Act, which empowered the government to establish and settle a province in South Australia.
Dans sa déclaration liminaire, la Directrice exécutive a rappelé que l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) habilitait les individus, les familles, les collectivités et les nations.	In her opening statement, the Executive Director highlighted that the International Conference on Population and Development (ICPD) agenda empowered individuals, families, communities and nations.
Cette compétence habilitait le Comité à prendre, si nécessaire, des mesures provisoires permettant de surseoir à l'expulsion et de faire en sorte qu'il ne soit pas préjugé des questions en cause tant qu'une décision finale n'a pas été prise.	That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
En mars 2005, ce pays avait présenté un projet de loi au Parlement qui habilitait les autorités à fixer un calendrier d'élimination et des interdictions ainsi que des quotas afin qu'il se conforme au plan de réduction énoncé par le Protocole.	In March 2005 it had introduced into its Parliament a bill which provided powers to establish phase-out schedules and bans and also quotas to ensure compliance with the reduction schedule established in the Protocol.