habeas corpus

Translator
Examples

Le recours en habeas corpus a un double aspect.	The remedy of habeas corpus has a dual status.
L'amendement 4 appelle à la promulgation d'un acte relatif à un habeas corpus européen.	Amendment No 4 calls for the establishment of a European habeas corpus act.
Ça doit bien suffire pour un habeas corpus, non ?	I mean, that's got to be enough for a Federal Habeas Corpus, am I right?
Elles forment une sorte de no man’s land, au-delà des lois et du droit d’habeas corpus.	They are a sort of no-man’s land, beyond the law and beyond the right of habeas corpus.
Les voies de recours les plus souvent utilisées sont prévues par la Constitution - habeas corpus et inconstitutionnalité.	The most common means of recourse are those established in the Constitution - habeas corpus and unconstitutionality.
Toute personne qui pense être illégalement privée de liberté peut former un recours en habeas corpus.	Any person who considers that he has been unlawfully deprived of his liberty may have recourse to habeas corpus.
Le Congrès est actuellement saisi de deux projets de loi portant règlement d'application concernant le recours en habeas corpus.	Congress currently has before it two statutory bills to regulate the use of habeas corpus.
Le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence de recours en habeas corpus pour les militaires ;	The Committee is particularly concerned over the absence of habeas corpus for the military;
Préciser si l'exercice du droit à indemnisation est lié au dépôt de recours en amparo et en habeas corpus.	Please indicate whether the right to compensation is linked to the acceptance of applications for amparo and habeas corpus.
Le droit à caution ne doit pas être compromis même lorsque le privilège de requête en habeas corpus est suspendu.	The right to bail shall not be impaired even when the privilege of the writ of habeas corpus is suspended.
L'auteur a eu et continue d'avoir la possibilité d'exercer son droit de recours en habeas corpus à tout moment.	The author has had, and continues to have, access to the right to seek habeas corpus at all stages.
Dans le cas du recours en amparo et du recours en habeas corpus, la décision s'impose aux parties à la procédure.	In the case of amparo or habeas corpus proceedings, the judgement is binding for the parties concerned.
En outre, il est possible d'engager une procédure en habeas corpus/mandamus devant la Haute Cour afin de faire examiner la légalité de la détention.	In addition, habeas corpus/mandamus review is available in the High Court to test legality of detention.
Un recours en habeas corpus aurait été introduit en leur faveur en juillet 2003 devant le tribunal constitutionnel.	An application for habeas corpus was also reportedly filed in July 2003 on behalf of these minors before the Constitutional Court.
L'accent a été mis en particulier sur les droits garantis par le recours en protection et le recours en amparo (habeas corpus).	Special reference was made to the rights safeguarded by means of the remedy of protection and the remedy of amparo (habeas corpus).
Le recours en habeas corpus garantit la liberté et l'intégrité des personnes contre les actes et les omissions dus à une autorité quelle qu'elle soit, y compris judiciaire.	The right to habeas corpus guarantees the freedom and integrity of individuals against acts and omissions by any authority, including judicial authorities.
Le recours en amparo est plus vaste que le recours en habeas corpus car il protège tous les droits reconnus par la Constitution et les lois en vigueur.	This remedy is broader in scope than habeas corpus, because it protects all rights prescribed by the Constitution and current legislation.
Deux personnes ont été arrêtées puis libérées, selon le juge, suite à une requête en habeas corpus pour insuffisance de preuves.	Two people had been arrested, but had been freed following a petition for habeas corpus, since the judge had decided that there was insufficient evidence against them.
Rappelons par exemple qu'un recours en habeas corpus correctif pour violation de règles du droit international reprises dans le droit interne a été accepté.	In one case the courts admitted an application for corrective habeas corpus alleging a violation of provisions of international law applicable in the domestic jurisdiction.
Depuis mars 1990, le contrôle de la légalité des détentions s'exerce sans difficulté, les tribunaux sont régulièrement saisis de recours en amparo (habeas corpus).	Since March 1990, control of the legality of detentions has been exercised without restrictions through the proper handling of amparo applications (habeas corpus) by the Chilean courts.