hâter

to hasten

La plupart se hâtent de désigner quelqu'un d'autre.	Most folks can't wait to point the finger at someone else.
Les anges se hâtent d'aller au ciel.	Angels are hastening to and fro in heaven.
Que les reporters et les chaînes de télévision se hâtent de chercher ce bateau !	Reporters and television, get there soon and look for the boat!
La dernière chose dont nous avons besoin est qu'ils se hâtent ou pire, changent de cible.	The last thing we need is for them to speed this up or worse, for them to alter their targets
Les voix des pays exigeant en chœur le durcissement de l’action internationale ont obtenu que des forces navales multinationales et unilatérales se hâtent d’envahir les eaux somaliennes et prennent le contrôle.	A chorus of calls for tougher international action has resulted in multi-national and unilateral Naval stampede to invade and take control of the Somali waters.
(LT) La Commission européenne et les membres de l'OMC se hâtent de finaliser les négociations de Doha sur l'agriculture et l'ouverture du marché aux biens industriels, à savoir le projet NAMA.	(LT) The European Commission and members of the WTO are rushing to finalise the Doha talks on agriculture and the opening of the market for industrial goods, NAMA.
Nous regrettons qu’il se trouve des responsables religieux qui se hâtent de parler des vérités révélées sans connaissance de leur part, de manière superficielle et enfantine, dépourvus de toute pudeur et de toute maturité spirituelle.	We regret that there are some religious leaders who are zealous in speaking about the revealed truths without knowledge, in a childish and superficial manner, without any decency and spiritual maturity.
7 Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang innocent ; leurs pensées sont des pensées d'iniquité ; le ravage et la ruine sont sur leurs sentiers.	Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
Les deux hommes se hâtent vers le sépulcre.	The two men hurried to the tomb.
Ils se hâtent vers les méchants, portant le registre des artisans d’iniquité.	They hasten to the wicked, bearing the register of the workers of iniquity.
Les dix vierges prennent leurs lampes, les mouchent et se hâtent de rejoindre le cortège.	The ten maidens seize their lamps and begin to trim them, in haste to go forth.
Il faut en tout cas que les gouvernements des États membres se hâtent de le ratifier.	It would in any case be best if Member State Governments were to press on with ratification.
J'ai lu dans le New York Times que les diplomates européens se hâtent pour devancer la position du Conseil qui suivra servilement la position des États-Unis.	I have read in the New York Times that European diplomats are hastening to pre-empt the Council's position, which will slavishly follow that of the United States.
Parmi ceux qui provoquent ce son emblématique, il y a également les développeurs des meilleurs jeux de l’année, qui se hâtent de terminer tout ce qu’ils ont commencé.	Some of the gamers causing that iconic sound to ring out? Developers of your favourite games this year, who are also rushing to clear their gaming calendars.
Le fait que les Etats-Unis et d’autres nations occidentales se hâtent d’accorder des visas et des permis d’asile aux chrétiens au travers de procédures préférentielles laisse à penser.	What makes one think is the fact that the United States and other Western nations move swiftly to grant visas and permits for asylum to Christians with preferential procedures.
Autre effet pervers de l’initiative, qui est censée entrer en vigueur en 2017 : les migrants qui ont l’intention de s’installer en Suisse se hâtent de concrétiser leurs plans avant cette date fatidique, souligne Philippe Wanner.	Another adverse effect of this initiative, which is due to be implemented in 2017, is that immigrants planning to move to Switzerland have taken the step early, he added.