gué

Dictionary
Examples

C’était le gué le plus fréquenté du Jourdain.	This was the most frequented of all the Jordan crossings.
Il veut contrôler le gué et faire payer 3 ou 4 fois plus.	He wants to take over and charge three and four times more.
Nous pouvons toujours faire demi-tour et repasser par le gué.	We can always turn back the way we came—back over the water crossing.
Il veut nous piéger afin de prendre possession du gué.	He wants to draw us into a fight in order to take over at the ford.
La star locale Ligato est sortie de la route après le passage d’un gué dans Santa Rosa.	Local hero Ligato went off following a watersplash in Santa Rosa.
C'est le seul gué.	This is the only shallow spot.
Je cherche à passer à gué.	Looking for a place to ford, general.
On passe le gué.	We're fording the river.
Le gué est étroit : à gauche, à droite, pas le moindre écart.	The tracks are narrow, don't come off it.
Dans les montagnes nous roulons à travers un gué sur la rivière et vous vous cassez le pneu arrière.	In the mountains we drive through a ford across the river and you break the rear tire.
Le pont est trop fragile. Et le fond trop mou pour passer à gué.	We can't use the bridge. We can't ford the river.
On est au milieu du gué.	We're almost there. We're almost there.
Le gué est praticable.	There'll be no difficulty crossing.
C’est la saison des pluies et nous devons passer un gué peu profond, avant de passer dans le camp.	It is the rainy season and we have to pass a few deep fords, before we get into camp.
David a ensuite traversé le gué et se trouvait sur une montagne de loin, il y avait une distance considérable entre eux.	David then crossed the ford and stood on a mountaintop from afar; there was considerable distance between them.
Après avoir parcouru 1,4 Km, on rencontre des ruines et, un peu plus en avant, on traverse un petit gué.	After 1,4 km, find some ruins and, after a little while, cross a small ford.
Je n'ai pas dit que selon elle, l'or n'était pas à 700 mètres du gué !	I didn't say that she didn't say... that the gold was half a mile from the river crossing.
Au fait, Bunkichi, vous avez pris une décision sur ce dont nous avions discuté... la concession du gué de la rivière ?	By the way, Bunkichi, have you reached a decision about what we discussed before the concession at the ford on the river?
Seul qui a dépassé la phase de la philia (et de l’éros) devrait accompagner ceux qui luttent encore sur le gué.	Only those who have already passed the stage of philia (and that of eros) should accompany those who are still struggling in the ford.
Nous pouvons voir le texte comme une pierre de gué si nous nous plaçons dans la perspective de nos concitoyens et de nos consommateurs.	We can see it as a stepping stone when we consider the interests of our citizens and our consumers.