grossir

to put on weight

Il contient une série de lentilles qui grossissent le petit objet.	It contains a series of lenses which magnify the small object.
Les lentilles de caméras grossissent et déforment le champ visuel.	Camera lenses enlarge and distort the field of vision.
Les ganglions lymphatiques grossissent et sont douloureux à la pression.	Lymph nodes enlarge and are painful when pressed.
Plus je force ma voix, plus ils grossissent.	The more I strain my voice, the more they grow.
Partout dans le monde, les gens grossissent.	All over the world, people are growing fatter.
Plus je force la voix, plus ils grossissent.	The more I strain my voice, the more they grow.
Ses symptômes empirent, donc les tumeurs grossissent.	His symptoms are getting worse, which means the tumors are growing.
Les ventricules (des espaces remplis de fluide à l’intérieur du cerveau) grossissent.	Ventricles (fluid-filled spaces within the brain) grow larger.
La plante est bloquée et les feuilles adultes grossissent.	Circulation in the plant is blocked, and the mature leaves are enlarged.
Les perches grossissent pendant les étés chauds.	Perch have become plump during the warm summers.
Ces particules sont hygroscopiques, ce qui signifie qu'elles grossissent rapidement en présence d'eau (4).	These particles are hygroscopic, meaning they rapidly grow in the presence of water (4).
Plus tu montes, plus les ballons grossissent.	The higher you go, the more the balloons expand.
Elles grossissent pas, elles se rapprochent.	There are not getting larger, they are getting closer.
Que font-elles maintenant, elles grossissent ?	What are they doing now, growing?
On sera sur toutes les chaines et les caméras grossissent les gens.	We're gonna be all over the television, and the camera adds 10 pounds.
- À combien grossissent ces trucs ?	What is the magnification on these things?
Ce qu'il se passe c'est que tes pieds grossissent pour supporter l'expansion de ton corps.	Oh, what's happened is, your feet are growing to support the extra pressure from your massive body.
De cette façon, les tomates grossissent en grappes et sont cueillies une par une lorsqu’elles commencent à rougir.	The tomatoes then grow in bunches and are harvested one by one when they start turning red.
Les pores ne grossissent pas et ne se dilatent pas, mais ils peuvent paraître plus gros lorsqu'ils sont encombrés.	Pores don't actually grow or shrink, but they can appear to be larger when they're clogged.
Si vous regardez l’imprimé lenticulaire sous différents angles, vous avez l’illusion que les objets grossissent ou s’éloignent.	When viewing the lenticular print from different angles, you get the impression that objects zoom in or out.