grin

He frowns when Anastasia says something then grins.	Il fronce les sourcils quand Anastasia dit quelque chose puis sourit.
She grins as wide as possible in response.	Elle sourit aussi largement que possible en réponse.
Well, I know very well that I will be greeted with smiles and grins everywhere.	Je sais fort bien que mes propos feront sourire un peu partout.
He grins as he shows visitors how high up he was on that day in March.	Il sourit lorsqu’il montre aux visiteurs la hauteur à laquelle il était agrippé en ce jour de mars 2011.
The reporter reminds Brabeck that Nestlé did quite well during the latest crisis; Brabeck (who needs no reminder) grins in approval.	La journaliste rappelle à Brabeck que Nestlé a bien surmonté la dernière crise ; Brabeck (qui n’a pas besoin qu’on le lui rappelle) sourit en approbation.
And then he gave me one of his architect-of-the-year grins.	Et il m'a congédié avec son sourire d"'architecte de l'année" .
He's just having a few grins, and I can prove it.	Il n'est pas sérieux, et je vais te le prouver.
All those endless pledges of love, bravery and loyalty--just hollow words and cheesy grins.	Toutes ces promesses infinies de l'amour, la bravoure et loyauté - que des mots creux et grins cheesy.
He either grins or he starts to fade away, and I haven't seen anything to grin about in a long time.	Et je n'ai pas eu l'occasion de sourire depuis bien longtemps.
Grins broke out on a descent of The Struggle in spite of conditions, and again as we passed a car abandoned to the weather halfway up Wrynose Pass.	Malgré les conditions, les sourires étaient sur toutes les lèvres dans la descente de The Struggle, tout comme lorsque nous sommes passés devant une voiture abandonnée à tous les vents à mi-chemin du col de Wrynose.