grin

large sourire

If something happens to your data, grin and bear it!	Si quelque chose arrive à vos données, souriez et débrouillez-vous !
Huatli trotted toward Tishana with a grin on her face.	Huatli trotta vers Tishana, un large sourire sur le visage.
All those pictures in your office, you had that grin.	Sur toutes les photos dans ton bureau, tu avais ce sourire.
He listened to me carefully, and responded with a grin.	Il m'a écouté attentivement, et m'a répondu avec un sourire.
I ask with a licentious grin, my eyes darkening.	Je demande avec un sourire salace, mes yeux assombris.
Hey, I told you to wipe that grin off your face.	Hey, je t'ai dit d'effacer ce sourire de ton visage.
With the mention of my name he gives me a big grin.	Avec la mention de mon nom, il me donne un grand sourire.
And that is not gonna get you anywhere... the grin.	Et ça ne te mènera nulle part... ce sourire.
If I grin most of the time, I'll get another.	Si je souris la plupart du temps, j’en obtiendrai un autre.
His grin erupted into a cry of joy.	Son sourire se mua en cri de joie.
I'd wipe that grin right off your face the hard way.	J'effacerais ce sourire de ton visage à la manière forte.
Anybody ever tell you you had a nice grin?	On t'a déjà dit que tu avais un beau sourire ?
Ginyu offered his new father a cruel grin.	Ginyû esquissa un sourire mesquin devant son nouveau père.
You can see the grin a mile away.	Tu peux voir la grimace à des kilomètres.
You grin and get your stuff, and then we're out.	Tu souris et tu prends tes affaires, et nous nous éloignons.
And you can't help but grin when you listen to his music.	Et on ne peut s'empêcher de sourire quand vous écoutez sa musique.
Always with a grin, as if it were a joke.	Toujours avec le sourire, sur le ton de la plaisanterie.
Men don't grin at their text messages.	Les mecs ne sourient pas à leurs messages.
Why are you always wearing a grin on your face?	Pourquoi affiches tu toujours un large sourire ?
Don't worry about the man with the saw and the scary grin.	Ne pas s'inquiéter de l'homme avec une scie et un sourire flippant.