gratter

to scrape

Lorsque nous nous promenions en dehors de ce matin, nous avons vu tous les Égyptiens grattant.	When we walked outside this morning, we saw all the Egyptians scratching away.
Ça pourrait être trop grattant.	It might be too itchy.
Je suis sûr qu'en grattant un peu...	I thought that the need to bake a bit longer.
Si vous comparez dur, puis utilisez la carte en plastique le long de la surface du verre, grattant lentement, se raclant.	If you compare hard, then use the plastic card along the glass surface, slowly scraping, will scraping down.
Ensuite, créez des lignes directrices pour la découpe du grip skate en grattant les bords du deck avec un outil.	Then, create guidelines for the cut out of the grip tape by scratching the edges of the deck with a tool.
Peu importe si vous êtes un joueur de rythme, grattant les accords de puissance, ou un broyeur solo, tapant absolus visage-fondeurs.	It doesn't matter if you're a rhythm player, strumming power chords, or a solo shredder, tapping out absolute face-melters.
Essayez de ne pas endommager la peau en grattant dans les domaines qui sont vulnérables et soumis au risque d'obtenir des vergetures.	Try not to damage the skin by scratching in the areas which are vulnerable and subjected to risk of obtaining stretch marks.
Tout en grattant, le plus grand anneau indique la quantité de déplacement angulaire, ce qui vous permet de localiser facilement les postes de travail.	Whilst scratching, the larger ring shows the amount of angular displacement, allowing you to easily locate scratch positions.
Et tu prends toute la couverture en grattant avec ta main comme une petite fille.	And you never leave me the blankets because you... you know, bold them up in your hand, when you sleep like a little girl.
Vous payez alors autant que vous ne pouvez absolument vers la plus petite de la dette, en grattant chaque centime supplémentaire ainsi que vous pouvez.	You then pay as much as you absolutely can toward the smallest debt, scraping every extra penny together that you can.
Et j'ai rendu la tête d'épingle verte ici en grattant les particules d'une chemise verte et en les pressant sur l'aiguille.	And the pinhead I've made green around there by scraping the particles off a green shirt and then pressed onto the needle.
HIT OU STAND - Hit veut dire tirer une autre carte (le Joueur l'annonce en grattant ta table avec ses cartes ou un mouvement semblable).	HIT or STAND - Hit means to draw another card (which the player signifies by scraping the table with his cards or a similar hand motion).
Les glaciers érodent le substrat rocheux en arrachant des fragments de différentes tailles, ou bien en moulant et en grattant (abrasion) la superficie comme une grosse lime.	Glaciers erode the bedrock by pulling up fragments of rocks of different sizes; they also grind and scrape (abrasion) the surface below like sandpaper.
Enfin, un médecin pourrait utiliser électrochirurgie et curetage, ce qui implique la fusion de la verrue et grattant les couches de la peau jusqu’à ce que la tache est complètement éliminé.	Finally, a doctor could utilize electrosurgery and curettage, which entails melting the wart and scratching off the skin layers till the blemish is eliminated completely.
La capacité du spray OKS 2681 à s’infiltrer dans les résidus et à les éliminer simultanément permet d’éviter d’endommager la surface, par exemple en les grattant avec des outils durs.	Thanks to OKS 2681's ability to infiltrate and thus loosen residues, damage to the surface, for example through scratching with hard tools, is avoided.
Pour le test le docteur peut prélever des échantillons de peau au-dessus de l'endroit affecté en grattant légèrement la peau avec une lame tranchante ou l'arête d'un guide utilisé sous le microscope.	For the test the doctor may take skin samples over the affected area by lightly scraping the skin with a sharp blade or the edge of a slide used under microscope.
Là, il était, montrant en dehors de votre fenêtre du château tous les jours dans son brillant, mais la plupart du temps franchement aussi un peu l"armure rouillée, grattant son luth et gazouillant ses chansons de troubadours.	There he was, showing up outside your castle window every day in his mostly shiny but frankly also a little rusty armor, strumming his lute and warbling his troubadour songs.
Mariano fredonnait une chanson tout en grattant sa guitare.	Mariano hummed a song while he strummed his guitar.
En se grattant, ils perturbent la fonction de barrière cutanée.	By scratching, they disturb the skin barrier function.
Le son qu'il fait en grattant les murs la nuit.	That sound of him scratching around in the dark.