gratter

to scrape

Plus tard, quelqu'un brisa les lumières des freins de ma voiture, et puis le jour d'après, quelqu'un gratta le coté de la voiture avec un objet pointu.	Later, someone had broken the car's break lights, and then the day after that, someone scraped the side of the car with a sharp object.
Le chien gratta la porte jusqu'à ce que son maître finisse par céder et le laisse sortir.	The dog scrabbled at the door until its owner finally relented and let him out.
La fille gratta l’assiette avec son couteau, provoquant un son qui grinça et irrita tous les présents.	The girl scratched the plate with her knife, provoking a sound that grated and annoyed all that were present.
Puis il réfléchit un instant et se gratta la tête.	Then he thought for a minute... and scratched his head.
Le roi se gratta la tête en se levant, pas vraiment convaincu.	The king scratched his head as he got up, not really convinced.
Späht se gratta le nez et l'ambulance tourna au coin de la rue.	Späht scratched his nose and the ambulance came around the corner.
Vegetto se gratta un peu la tête, farfouillant dans cette partie là de ses souvenirs.	Vegetto scratched his head, rummaging around in that part of his memories.
Il se gratta la tête.	He scratched his head.
Elle se gratta la tête.	She scratched her head.
L'inspecteur se gratta la tête.	The Count shook his head.
Mais quand il vient à la décoration intérieure de l'espace enfant bien-aimé personnelle, de nombreux parents nerveusement se gratta la tête.	But when it comes to interior design of personal space beloved child, many parents nervously scratched his head.
Se levant littéralement d'un bond, il se gratta un morceau de la crête qu'il avait sur la tête, et eut une étrange sensation.	Literally rising with a bounce, he scratched the antenna on his head, and had a strange feeling.
Uub se gratta l’arrière de la tête en regardant autour de lui, s’attendant à moitié à ce qu’une autre Anju apparaisse dans le village.	Uub scratched the back of his head looking around, half expecting that another Anju would appear out of nowhere.
Au moment où Holmes gratta son allumette, j’entendis un sifflement bas et clair, toutefois la lumière éclatant soudain devant mes yeux fatigués fit qu’il me demeurait impossible de dire sur quoi mon ami frappait aussi sauvagement.	At the moment when Holmes struck the light I heard a low, clear whistle, but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely.
Il se gratta la barbe naissante et réfléchit un instant.	He scratched his stubble and thought for a moment.