gratter

to scrape

Le matériau n'est pas gratté mais seulement lissée ou polie.	The material is not scraped away but only smoothened or polished.
Je crois qu'ils auraient simplement gratté la pierre avec ça.	I believe they would have just scratched away the stone with that.
Cela signifie qu'il ne peut pas être gratté avec un autre diamant.	This means that it can only be scratched with another diamond.
Donc, beaucoup d'entre vous ont seulement gratté la surface de la vie.	So many of you have only scratched the surface of life.
Vous ne lui gratté pour sauver sa vie.	You only scratched him to save his life.
Tu n'as même pas gratté la surface.	You haven't even scratched the surface.
Il aime être gratté derrière l'oreille.	He likes to be scratched behind the ears.
Vous avez à peine gratté la surface de ce dont vous êtes capable.	You have barely scratched the surface of what you are capable of.
On a gratté dans le mauvais arbre depuis le début de l'enquête.	We've been barking up the wrong tree the entire investigation.
Elle a gratté le toit avec ses doigts. Pour m'appeler.	Her fingers seemed to be scratching through the roof to get to me.
Tu as à peine gratté la surface.	Well, actually, I think you barely scratched the surface.
Avec quoi l'avez-vous gratté ?	What did you just scratch him with?
Merci de m'avoir gratté le dos.	Thanks for the back rub.
Non, il s'est juste gratté.	No, just a scratch.
Il s'est gratté l'oreille !	Aw, he cleaned out his ear.
J'ai gratté, vieux.	I've been studying, man.
Regarde ça. Si tu n'as rien à cacher, pourquoi tu as gratté ton nom de famille ?	Well check this out... if you have nothing to hide, as you've deleted the name, huh?
Il s'est gratté.	Just a scratch, my lord.
Ces dix dernières années la prison a gratté petit à petit ce à quoi nous étions autorisés.	Over the past 10 years, the prison has been chipping away a little at a time of what we are allowed.
Par exemple, vous gagnerez plus rapidement sa confiance si vous connaissez les endroits de son corps où il aime être gratté .	For example, learning the specific spots he likes to have scratched will go a long way towards earning his trust.