grass roots

Dictionary
Examples

So we speak to you today with a voice and experience from the grass roots.	Nous parlons donc aujourd'hui avec une voix et une expérience qui viennent de la base.
In ‘free’ Poland, working farmers, the grass roots, live in drastic conditions.	Dans la Pologne « libre », les ouvriers agricoles, qui constituent la base, vivent dans des conditions dramatiques.
By sectors: social, grass roots, intermediate, high and exclusive, housing density table, electric power consumption.	Par secteur : social, populaire, moyen, élevé et exclusif, tableau de densité de logement, consommation d'électricité.
The results need to reach national institutions as well as various levels, including the grass roots.	Les résultats doivent être communiqués aux institutions nationales et aux différentes parties concernées, notamment à la population.
A key element of this process is the organisation and guarantee of trust, as well as commitment among the respective grass roots.	Un des éléments importants de ce processus est d'organiser et d'assurer la confiance au sein des bases respectives.
The complainant challenges the State party's assessment that activists at grass roots level are not the subject of false accusations.	Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.
Adding value to raw materials is the only sustainable way to create wealth at the grass roots or community level.	Le seul moyen de créer des richesses à la base ou au niveau de la communauté est d'ajouter de la valeur aux matières premières.
So there are astonishing numbers of independent and spontaneous efforts to recreate community and association at the grass roots of social life.	C’est pourquoi il existe un nombre étonnant de tentatives indépendantes et spontanées de recréer la communauté et l’association à la base même de la société.
As of 2002, 18 out of 20 districts have been declared Tobacco Free through grass roots initiative and youth mobilization.	En 2002, « l'élimination du tabac » a été déclarée dans 18 des 20 districts, grâce à des initiatives locales et à la mobilisation des jeunes.
Middle-range actors such as teachers, lawyers and religious leaders can often function as links between the grass roots and higher levels.	Des acteurs de niveau intermédiaire, tels que les enseignants, les juristes et les chefs religieux, peuvent souvent servir de liens entre la population et le noyau des dirigeants.
The system has been developed with the aim of collecting information from the grass roots at the district and community levels in all districts of Pakistan.	Ce système a pour objet de recueillir l'information émanant de la base à l'échelon du district et à l'échelon de la communauté dans tous les districts du Pakistan.
However, in my view this contradicts the budgetary purpose of these resources, which is to build up and strengthen the grass roots organisations of democracy in the beneficiary countries.	Selon moi, ce serait pourtant contraire aux objectifs budgétaires de ces crédits qui sont la création et le renforcement d'organisations populaires pour la démocratie dans les pays bénéficiaires.
Exploring and creating incentives that encourage the more mainstream stakeholder organizations to mobilize new non-governmental leadership and to revitalize their links with the grass roots may reduce this dependence.	Rechercher les moyens d'inciter les principales parties prenantes à former de nouveaux cadres parmi les organisations non gouvernementales et à revitaliser leurs liens avec la base peut réduire cette dépendance.
Cross-border cooperation among the environmental agencies might have a dramatic effect on general awareness in the nations and the possible creation of environmental projects at grass roots level.	Nous pouvons, grâce à une collaboration sans limites avec les organisations écologistes, agir efficacement en faveur de la conscientisation des citoyens et du démarrage de projets environnementaux fondamentaux.
Basic Communities are important because they start from grass roots level building reconciliation which then spreads through the whole of society.	Les communautés de base sont importantes parce qu’elles sont un mouvement qui part de la base, en exprimant ainsi le sentiment de paix et de réconciliation qui commence à se répandre dans la société rwandaise.
We support increasing the budget to EUR 100 000 000 and we attach great importance to the need for the programme to be carried out at grass roots level.	Nous avons appuyé l'augmentation du budget, qui est passé à 100 000 000 d'euros, et nous avons attaché une grande importance à la nécessité que le programme soit proche des citoyens.
The critical test is the extent to which key messages reach the grass roots, particularly those who are most vulnerable, and lead to behaviour change.	Mais pour réussir, il faut arriver à faire passer les messages les plus importants sur le terrain, en particulier en direction des populations les plus vulnérables, afin de les inciter à changer de comportement.
The fact that Parliament is presenting a new resolution, one to which our Group has made a significant contribution, is therefore perfectly justifiable. It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level.	Il était donc pleinement justifié que notre Parlement élabore une nouvelle résolution à laquelle notre groupe a apporté une très importante contribution. Elle met l'accent sur quelques points qui sont considérés sur le terrain comme absolument majeurs.
If we are to raise awareness of these issues amongst the Community's citizens, it is important to conduct information campaigns, to provide special funds in the framework of local authority institutions and to support grass roots initiatives.	Si nous voulons sensibiliser les citoyens de la Communauté à ces questions, il est important de mener des campagnes d'information, de mettre des fonds spéciaux à la disposition des autorités locales et de soutenir les initiatives citoyennes.
Consequently, a District Based Monitoring System has been designed with a view to collecting information from the grass roots at the district and community levels from 136 districts of Pakistan.	C'est ainsi qu'il a été conçu un système de contrôle à l'échelon du district afin de recueillir l'information voulue sur le terrain à l'échelon du district et auprès de la population locale dans les 136 districts du Pakistan.