grappiller

to glean

Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, n’auraient-ils rien laissé à grappiller ?	If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?
Je n'essaie pas de grappiller de l'argent.	It's not like I'm trying to get any money for myself.
Je veux grappiller quelques jours.	This stuff's gonna buy me a couple of days.
Vous avez besoin de raccourcis, de grappiller et vous devez connaître vos forces.	So you need to cut corners, you need to scrounge, you need to know your strengths.
Les neuf premiers vont bientôt s'en aller, donc allez en grappiller un tant que vous le pouvez !	The first nine hats are retiring, so get them while you still can!
Étant donné que M. McMillan-Scott était absent, nous pouvons peut-être grappiller une petite minute de son temps de parole.	Since Mr McMillan-Scott is not here, we could possibly steal half a minute of his time.
Le Parlement, en tant que colégislateur, devrait s'abstenir d'essayer de grappiller toujours plus de pouvoirs aux dépens de la Commission.	Parliament, as colegislator, should refrain from trying to acquire ever greater powers at the Commission's expense.
Pour aider nos utilisateurs à se battre contre le temps, à grappiller ces quelques secondes vitales dans un triathlon ou un contre-la-montre.	To help our users defeat time, snatching a few vital seconds off in a triathlon or a time-trial.
Après moultes réunions, l’accord du trilogue a permis de grappiller 2 milliards supplémentaires ; ce qui est loin d’être satisfaisant.	Following many meetings, the agreement reached by the trialogue has made it possible to secure an extra EUR 2 billion, which is far from satisfactory.
Par exemple, quand vous avez besoin de vitesses de connexion plus élevées, il peut vous arriver de désactiver votre VPN pour grappiller quelques secondes.	A good example is if you need higher internet speeds, where you will sometimes disable your VPN to get those additional megabytes.
Je vais retourner à l'hôtel maintenant (3 heures) pour essayer de grappiller quelques heures de sommeil et me préparer pour jeudi (6 heures).	I'll go back to the hotel now (3:00 am), try to get a few hours of sleep, and prepare for Thursday (6:00 am).
Non seulement de fortes tendances favorables ont émergé en leur sein, mais même ses adversaires, très rapidement, ont commencé à grappiller sa terminologie et ses formulations.	There not only emerged strong tendencies in favour of this criticism, but its adversaries, too, very soon borrowed its terminology and formulations.
La santé publique ne doit pas devenir l'enjeu de lutte de pouvoir dans le but de grappiller, chaque jour davantage, de nouvelles compétences au détriment des États.	Public health must not be put at stake in a power struggle designed to scrape together more new powers every day, to the detriment of the States.
C’était la coutume pour les voyageurs de grappiller du blé en passant le long de la route, de sorte qu’aucune idée de mauvaise action ne s’attachait à cette manière de faire.	It was customary for travelers to help themselves to grain as they passed along the road, and therefore no thought of wrongdoing was attached to such conduct.
Par exemple, les principaux financiers qui voudraient grappiller les services ferroviaires de la grande banlieue ne sont pas intéressés par la fourniture de services ferroviaires au couloir occidental de l’île d’Irlande.	The major financiers who would be interested in cherrypicking the key commuter belt rail services are not interested in providing rail services in the western corridor of the island of Ireland, for instance.
Je m'asseyais sur mon banc préféré en ville et regardais passer les heures, jusqu'à ce que je puisse grappiller quelques heures de sommeil sur des canapés, dans des voitures, dans des bâtiments ou des hangars.	I would sit on my favorite bench downtown and watch as the hours passed by until I could sneak in a few hours of sleep on couches, in cars, in buildings or in storage units.
Les grands événements ne m'intéressent pas, hormis parce qu'ils réunissent une grande quantité de gens et il peut y avoir plus de possibilités de grappiller quelque image qui puisse m'aider à comprendre le monde et ses gens.	I am not interested in big events, apart from the fact that they gather a big crowd of people and there could be more possibilities of scratching an image that could help me to understand the world and its people.
Pour terminer, laissez moi grappiller encore quatre secondes.	Finally, let me grab four seconds.
Je m'attends à ce que les paires Louise Bawden/Taliqua Clancy et Chris McHugh/Isaac Kapa continuent à grappiller des places au classement après avoir réalisé une bonne saison en 2013.	I expect Lousie Bawden and Taliqua Clancy and Chris McHugh and Isaac Kapa to continue moving up the rankings after their good season in 2013.
Il est également important de pouvoir mettre en ?uvre la modulation, c'est-à-dire une plus grande action au niveau de l'environnement et des zones rurales, et de grappiller un peu d'argent dans les allocations directes.	It is also essential to be able to implement modulation, that is to say a larger investment in the environment and countryside, and to gather in a little money from the direct contributions.