gouverner

to govern

L'Australie a indiqué s'employer à mettre au point une politique officielle de pêche en haute mer qui gouvernerait les décisions concernant l'octroi des permis et fixerait des conditions.	Australia stated that it was developing a formal high seas fishing policy to guide decisions on granting permits and setting conditions.
La loya jirga promulguée d'urgence en juin 2002 a élu M. Hamid Karzai Président de l'Afghanistan et créé une Administration transitoire en Afghanistan qui gouvernerait le pays jusqu'au rétablissement des institutions gouvernementales permanentes.	The emergency Loya Jirga in June 2002 elected Hamid Karzai as President of Afghanistan and established a Transitional Administration to govern Afghanistan until the re-establishment of permanent government institutions.
Je ne pourrais jamais voter pour cet homme, car tout indique qu'il gouvernerait en tant qu'autoritaire.	I could never vote for that man, because every indication is that he would rule as an authoritarian.
Je ne conteste pas ton droit au trône, Carlos, mais je pense que notre frère cadet gouvernerait mieux.	I don't dispute your right to the throne, Carlos, but I think our younger brother would be a better ruler.
Marx pensait qu'une société sans classes se gouvernerait elle-même.	Marx felt that a classless society would govern itself.
En 1949, George Orwell publiait son roman d'anticipation 1984, dans lequel il prévoyait que l'élite de l'humanité gouvernerait le monde en soumettant les travailleurs à sa dictature.	In 1949 George Orwell published his futuristic book 1984, in which he predicted that the elite of society would rule the world with teams of unquestioning workers.
L’Autorité est d’avis que l’allègement fiscal en faveur du patrimoine propre des sociétés de gestion ne relève ni de la logique du régime fiscal général du Liechtenstein ni d’une quelconque logique spécifique qui gouvernerait la taxation des sociétés d’investissement.	The Authority considers that the tax relief for the management company’s own assets falls neither within the logic of the general tax system in Liechtenstein, nor within any specific logic of the taxation of investment undertakings.
Pourtant, cette approche souffre de deux inconvénients majeurs : premièrement, la conclusion d'un accord de principe gouvernerait nécessairement tout dialogue destiné à l'élaboration de propositions détaillées qui pourraient avoir lieu entre le moment de la conclusion de l'accord de principe et le référendum.	But that approach suffered from two important flaws: firstly, striking an agreement on principles would necessarily predetermine any process of dialogue, designed to draft detailed proposals, which might occur between the agreement of principles and the referendum.