gouverner

to govern

Il gouverna équitablement son royaume.	He ruled his kingdom fairly.
Il est appelé le vrai fondateur de l'État mamelouk, qu'il gouverna durant 17 ans.	He is termed the real founder of the Mamluk state, which he ruled for 17 years.
Mais quand il fut mis en place, il gouverna plus ou moins comme les autres présidents.	But when he got into office, he governed like more or less all the other presidents did.
Après quelques années, la reine revendiqua les titres et les attributs royaux, se proclamant pharaonne et elle gouverna de manière autonome pendant vingt-deux ans.	After a few years the Queen claimed royal titles and attributes, proclaimed herself pharaoh and governed autonomously for twenty-two years.
Lui succéda son frère Trasibule qui ne gouverna qu’une année (465 av.J.C.), chassé par la population à cause de sa politique violente.	His brother Trasibulo, who succeeded him, only governed for one year (465 BC), as he was driven away by the population for his violent politics.
Ce type de petit carreau peint ornait les murs des bâtiments, usage très répandu sous la dynastie Qadjar qui gouverna l’Iran de 1779 à 1925.	This type of painted tile adorned the walls of buildings, a custom that developed significantly under the Qajar dynasty that governed Iran from 1779 to 1925.
Avec le titre de régente, elle gouverna les Etats de son frère dans la phase si difficile des années 1580 qui le conduisirent jusqu'au trône de France.	With regent's title, she governed her brother's States in the phase so difficult of years 1580 that drove it until the throne of France.
Michelle Bachelet retourna au Chili en 1979 et gouverna le pays en tant que présidente de 2006 à 2010, et fut réélue en 2014.	Michelle Bachelet, who returned from exile in 1979, served as a President of the country between 2006 and 2010 and was elected again in 2014.
Le fief passa après un mariage en 1611 à la famille Pignatelli qui le gouverna jusqu'à l'abolition de la féodalité le 2 août 1806.	In fief, it passed via marriage in 1611 to the Pignatelli family, where it remained until abolition of the feudal system on 2nd August 1806.
Lula gouverna, en effet, afin de garantir le paiement de la dette publique, assurant ainsi au capital un seuil minimum de stabilité fiscale lui permettant d’investir en toute sécurité.	In effect, Lula governed to guarantee the payment of public debt, reassuring Capital a minimum of fiscal stability that would allow secure investment.
Cléobule, connu comme l’un des sept sages de la Grèce, gouverna très démocratiquement sa cité pendant 40 ans ; il avait la réputation de s’exprimer très souvent par énigmes.	Cleobulus, known as one of the seven sages of Greece, very democratically ruled his city for 40 years, he was known to speak very often in riddles.
La riche et puissante famille des Médicis gouverna la ville presque sans interruption ce 1434 à 1743 et eut une influence considérable dans les domaines de l’art et de l’architecture.	The wealthy and powerful de' Medici family ruled the city almost continuously from 1434 to 1743 and had a great influence on the architecture and arts.
Les deux frères, Dhṛtarāṣṭra et Pāṇḍu, nés dans la dynastie Kuru, étaient les descendants du roi Bharata qui jadis gouverna la terre, et dont vient le nom Mahābhārata.	Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu were brothers born in the Kuru dynasty, descending from King Bharata, a former ruler of the earth, from whom the name Mahābhārata derives.
En 1829, le dictateur Juan Manuel de Rosas prit le pouvoir et gouverna d’une main de fer jusqu’à ce que le Général Justo Jose de Urquiza mis fin à son régime en 1852.	In 1829, the dictator Jan Manuel de Rosas took power and ruled with an iron hand until General Justo Jose de Urquiza deposed him in 1852.
Il parvint à installer la dynastie Barakzai au pouvoir, et il gouverna l'Afghanistan, à différentes reprises, pendant plus de 30 ans, étendant peu à peu son emprise de Kaboul à l'ensemble du pays.	He brought the Barakzai Dynasty to power and ruled Afghanistan, at various times, for more than 30 years, gradually extending his rule from Kabul to the entire country.
La ville prospéra jusqu'en 1579 quand elle fut achetée comme fief par le duc Gian Francesco di Sangro dont la famille gouverna la ville jusqu'en 1806, année de l'abolition de la féodalité.	The City prospered until 1579 when it was bought as a fief by Duke Gian Francesco Sangro, whose family governed the City until 1806, the year of abolition of feudal rights.
Le requérant soutînt que le jugement s’effectua sans les garanties juridiques minimales et que les juges du procès n’étaient pas impartiaux, ni indépendants de la dictature militaire qui gouverna l’Argentine de 1976 à 1983.	He claimed that the trial was conducted without minimum legal safeguards. Further, Mr. Lopez-Aurelli claimed that the trial judges were not impartial and independent of the military dictatorship that ruled Argentina from 1976 to 1983.
Au XIV siècle, Caltanissetta fut au centre de la bataille entre les familles des Ventimiglia et des Chiaramonte alors qu’au siècle suivant (1407) elle passa à la famille Moncada di Paternò qui la gouverna jusqu’en 1860.	In the 14th Century, Caltanissetta was the centre of a clash between the Ventimiglia and the Chiaramonte families, whilst during the subsequent century (1407), it passed into the hands of the Moncada di Paternò family who resisted until the end of 1812.
La dynastie Mérinides gouverna durant deux siècles.	The Merinides dynasty lasted for nearly two centuries.
Montouhotep, comme les autres souverains de sa dynastie, gouverna en effet le pays de la ville de Thèbes, contrairement aux pharaons de la XIIe dynastie qui choisirent comme capitale du royaume la ville de Licht, en Basse-Égypte.	Mentuhotep, like the other sovereigns of his dynasty, effectively governed the country from the city of Thebes, unlike the Pharaohs of Dynasty XII, who chose Lisht in Lower Egypt as the capital of the kingdom.