golden boy

Dictionary
Examples

Perhaps our golden boy isn't so golden after all.	Peut-être que notre surdoué n'est pas si doué après tout.
Perhaps our golden boy isn't so golden after all.	Peut-être notre enfant prodige n'est pas si prodigieux après tout.
Well, it looks like we've got our new golden boy.	Bon, on dirait qu'on a notre nouveau chouchou.
It's not like you're not enjoying being the golden boy.	C'est pas comme si t'aimais pas être la star.
And this is your new golden boy?	Et c'est votre nouveau chouchou ?
You really think the department's gonna mess with their new golden boy?	Tu crois vraiment que le département va faire enrager son nouveau prodige ?
Right now, you're the President's golden boy.	Vous êtes le chouchou du président en ce moment.
Now, that's a far cry from a Wall Street golden boy.	Très loin du fils à Papa de Wall Street.
Oh, oh, I'm sorry, 'cause you're perfect, aren't you, golden boy?	Parce que toi tu es parfait, jeune prodige ?
He's my golden boy.	C'est ma poule aux œufs d'or.
I was the golden boy, I could do no wrong.	J'étais le chouchou. Tout m'était permis.
I was... I wasn't a golden boy anymore.	Je n'étais plus le chouchou.
I got this one, golden boy.	Je gère la situation, Aquaman.
I was the golden boy.	C'était le chouchou.
Well, if it isn't the golden boy!	C'est le héros du jour
You're not going to be the golden boy in any court in England.	Aucun juge n'aura pitié de toi.
Now, you may be a golden boy to the suits upstairs, but to me you're still just a beat reporter here.	Chambre 241, deuxième lit, sort aujourd'hui.
Now, you may be a golden boy to the suits upstairs, but to me you're still just a beat reporter here.	Voyez avec Monroe. Vous avez beau être le chouchou des costards cravates, vous resterez toujours un journaliste de terrain.
He is no longer the Golden Boy of York.	Il n'est plus le préféré des York.
Maradona, also known as the Golden Boy, was world champion with Argentina in 1986.	Maradona, également connu sous le nom de Pibe de Oro, a été champion du monde avec l’Argentine en 1986.