goad

aiguillonner

Well, maybe you shouldn't have goaded him into it.	Peut-être que tu n'aurais pas dû le pousser là-dedans.
Yet, when he goaded you, you fought him.	Pourtant, quand il vous a provoqué, vous l'avez affronté.
We may face disrespect and humiliation, be mocked and goaded by bystanders or the state forces.	Nous pouvons avoir à affronter le mépris et l'humiliation ou être raillés et harcelés par des spectateurs ou les forces publiques.
But if her forces are goaded on by use of stimulants, there is, whenever this process is repeated, a lessening of real force.	Mais si ces forces sont continuellement excitées par des stimulants, il en résulte à chaque fois une réelle déperdition d’énergie.
Pressed beyond the limits of procrastination, he becomes obstinate, and out-witted, he resorts to what is this nce like any Spanish Bull goaded to desperation.	Serré au delà des limites de la temporisation, il devient obstiné, et surpassé, il recourt à la what is this nce comme n'importe quel Taureau espagnol aiguillonné au désespoir.
David A. Wheeler goaded Steve Kemp into volunteering to lead it as an official Debian project, which was made possible by the involvement of Debian Project Leader Martin Michlmayr.	David A. Wheeler incita Steve Kemp à proposer l'officialisation du projet comme projet Debian, ce qui fut rendu possible par l'implication du chef du projet Debian, Martin Michlmayr.
Congress goaded us last week, Mr Spring, and said that all it expected from Europe was a strongly worded letter from President Santer.	Les membres du Congrès nous ont piqués au vif la semaine dernière, Monsieur Spring, en nous disant qu'ils s'attendaient à recevoir pour toute réaction de l'Europe une lettre en termes énergiques du Président Santer.
In the statement, the government accused the opposition of paying editors and reporters to castigate the President, and condemned certain political phone-in programmes that goaded callers to do the same.	Dans la déclaration, le gouvernement accusait l'opposition de payer des rédacteurs et des reporters pour fustiger le Président et condamnait certaines émissions politiques de tribunes téléphoniques qui poussent ceux qui appellent à en faire autant.
It was the first time that the bourgeoisie showed to what insane cruelties of revenge it will be goaded the moment the proletariat dares to take its stand against them as a separate class, with its own interests and demands.	Pour la première lois, la bourgeoisie montrait jusqu'à quelle folle cruauté dans la vengeance elle peut se hausser, sitôt que le prolétariat ose l'affronter, comme classe distincte, ayant ses propres intérêts et ses propres revendications.
The peasant goaded the oxen which were carrying the load.	Le paysan aiguillonnait les bœufs qui portaient la charge.
With delicate movements, the bullfighter goaded the bull.	Avec des mouvements délicats, le torero a excité le taureau.
The boys goaded Marco to jump off the bridge into the river.	Les garçons ont poussé Marco à sauter du pont dans la rivière.
The peasant goaded the ox carrying the load.	Le paysan aiguillonna le bœuf qui portait la charge.
The farmer goaded the oxen to keep plowing the field.	Le fermier aiguillonna les bœufs pour qu'ils continuent à labourer le champ.
The muleteer goaded the mules to get to the village before nightfall.	Le muletier aiguillonnait les mules pour arriver au village avant la tombée de la nuit.
I goaded my dog to attack the fox that came into our garden.	J'ai excité mon chien pour qu'il attaque le renard qui est entré dans notre jardin.
Gloria goaded Manuel into spending more money than he had just to keep her satisfied.	Gloria a poussé Manuel à dépenser plus d'argent qu'il n'en avait juste pour la satisfaire.
She goaded me to do in her husband.	- Elle m'a dit de le tuer.
You've goaded them into action for the chance of catching them.	Tu les as poussés à l'action pour avoir une chance de les attraper.
Seriously, Linda, you don't know what he's capable of. I heard you earlier. You goaded him.	Sérieusement, Linda, tu ignores de quoi iI est capabIe. Je t'ai entendue, tout à I'heure. Tu I'as provoqué.