gnaw

Some deep sorrow gnaws ever at her heart.	Quelque profond chagrin lui ronge le cœur.
With emotion, the Master speaks to his disciples about the mystery that gnaws at his heart.	Avec émotion, le Maître, parle à ses disciples du mystère qui le ronge à l'intérieur.
The foreign body, not accepted, gnaws at him and impedes him from taking care of his general state and development.	Le corps étranger, non assimilé, le ronge et l'empêche de s'occuper de son état général et de son développement.
And the not knowing what happened to her is what always gnawed at me and what gnaws at her family.	Et le fait de ne pas savoir ce qui lui est arrivé c'est ce qui m'a toujours rongé et ce qui ronge sa famille.
Such an approach gnaws at the very core of Europe's credibility.	Une telle approche ronge le fondement de la crédibilité de l'Europe.
But it still gnaws at you, doesn't it?	Mais il te ronge toujours, n'est-ce pas ? Le doute.
But it still gnaws at you, doesn't it?	Mais il te ronge toujours, n'est-ce pas ?
What do you call that vengeance that gnaws at your soul?	Que fais-tu de la vengeance qui te ronge ?
Do you know the darkest fear that gnaws at the heart of men? Do you?	Connais-tu la peur qui ronge le coeur des hommes ?
You know which evil gnaws at you?	Savez-vous quel mal vous ronge ?