glorifier

to glorify

Les Romains eux-mêmes se glorifiaient de sa magnificence.	The Romans also prided themselves in its magnificence.
Leurs premières paroles glorifiaient le Seigneur pour cela qu’Il tient toujours Ses promesses.	The first words they spoke acclaimed that the Lord is true to His vow.
Dans les années 70, j’ai rencontré Leni Riefenstahl et je lui ai posé des questions sur ses films qui glorifiaient les nazis.	In the 1970s, I met Leni Riefenstahl and asked her about her films that glorified the Nazis.
Ils se glorifiaient de leur piété ; ils se disaient les gardiens du peuple ; mais ils étaient dépourvus d'amour, de compassion.	The priests boasted of their piety; they claimed to be the guardians of the people; but they were without sympathy or compassion.
Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.	When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.	And the Gentiles hearing it, were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting, believed.
Entendant cela, les gentils se réjouirent, et ils glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui avaient été prédestinés à la vie éternelle devinrent croyants.	And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
Quant à la Douma d’État, les menchéviks la glorifiaient dans leur résolution comme le meilleur moyen de résoudre les problèmes de la révolution, d’affranchir le peuple du tsarisme.	As to the State Duma, the Mensheviks extolled it in their resolution as the best means of solving the problems of the revolution and of liberating the people from tsardom.
La mentalité impérialiste est si profondément ancrée dans les sociétés occidentales que personne n'a été même capable de s'apercevoir qu’en lui donnant un tel nom, ils glorifiaient Ben Laden, l’identifiant par là à une résistance courageuse contre des envahisseurs génocidaires.	The imperial mentality is so profound, throughout western society, that no one can perceive that they are glorifying bin Laden by identifying him with courageous resistance against genocidal invaders.
Les hommes qui ne glorifiaient pas Dieu ont été persécutés.	Men who didn't glorify God were persecuted.
Les privilèges dont ils se glorifiaient ne servaient qu'à aggraver leur culpabilité.	The privileges of which they boasted only increased their guilt.
Les rabbins se glorifiaient de leur supériorité personnelle, non seulement sur les autres peuples, mais encore sur la foule de leurs concitoyens.	The rabbis gloried in their superiority, not only to the people of other nations, but to the masses of their own.
Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.	And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
Et pourtant, au bout de quelques heures, on pouvait voir sur l'internet un certain nombre de sites qui glorifiaient ces crimes monstrueux et faisaient l'éloge de leurs auteurs.	And yet, within hours, there were a number of sites, across the Internet, glorifying those hideous murders and praising those who had carried them out.