glide

glisser

She glided towards us on a cloud and smiled.	Elle s'approcha de nous en flottant sur un nuage et sourit.
She glided from the left-hand side of the altar over to me.	Elle se déplaça dans les airs vers moi, à gauche de l'autel.
Instantly one of those long arms glided like a snake into the opening, and twenty others were quivering above.	Aussitôt un de ces longs bras se glissa comme un serpent par l'ouverture, et vingt autres s'agitèrent au-dessus.
Instantly one of those long arms glided like a snake into the opening, and twenty others were quivering above.	Aussitôt un de ces longs bras se glissa comme un serpent par l’ouverture, et vingt autres s’agitèrent au-dessus.
Jaimini's feet slipped off the path of ice and he glided into the boundless space of the unfathomable valleys.	Les pieds de Jaimini glissèrent sur le sentier verglacé et il glissa dans l’espace illimité des vallées impénétrables.
The Closet-Child knew that she'd missed her chance, when she could have opened the door and glided out.	La petite fille enfermée savait qu'elle avait perdu sa chance ... d'ouvrir la porte et de sortir.
Another star attraction of the evening was the gorgeous Chitrangada Singh who glided on ramp in a peach gossamer silk sari bejeweled in crystals.	Une autre attraction de la soirée était le magnifique Chitrangada Singh qui glissait sur la rampe d'accès dans un sari de soie pêche arachnéenne Bejeweled dans les cristaux.
It seems like I was with him for about three minutes and then I was glided back over to the four gentlemen who were by this very tall white fence.	Il m’a semblé que je restais avec lui pendant trois minutes, puis on m’a orienté à nouveau vers les quatre messieurs qui étaient près de cette barrière blanche très grande.
DURING THE DAY of January 29, the island of Ceylon disappeared below the horizon, and at a speed of twenty miles per hour, the Nautilus glided into the labyrinthine channels that separate the Maldive and Laccadive Islands.	Pendant la journée du 29 janvier, l'île de Ceylan disparut sous l'horizon, et le Nautilus, avec une vitesse de vingt milles à l'heure, se glissa dans ce labyrinthe de canaux qui séparent les Maledives des Laquedives.
The swan glided effortlessly over the surface of the lake.	Le cygne glissait sans effort à la surface du lac.
The pianist's long-fingered hands glided over the keyboard.	Les mains aux longs doigts du pianiste glissaient sur le clavier.
The skier glided over the snow with the gracefulness of a swan.	La skieuse glissait sur la neige avec la grâce d’un cygne.
A sylph glided gracefully through the air.	Une sylphide glissait gracieusement dans les airs.
The medusa glided gracefully through the water.	La méduse glissa gracieusement dans l'eau.
The hours glided by like minutes.	Les heures ont filé comme des minutes.
The hitter glided on the plate.	Le batteur a glissé sur le marbre.
The pianist's fingers glided over the black and white keys of the piano.	Les doigts du pianiste glissaient sur les touches blanches et noires du piano.
The vampire glided up a staircase, his fingernails raking pits in the marble bannister.	Le vampire monta un escalier, ses ongles creusant des sillons dans la rambarde de marbre.
Well, I glided for a moment, anyway.	♪ ai plané un moment, en tout cas.
The skater glided forward on a single foot.	Le patineur avançait sur un seul pied.