gleam

You can see a gleam in their eye.	Vous pouvez voir une lueur dans leurs yeux.
In this gloomy climate, let me offer a gleam of hope.	Dans ce climat morose, je voudrais exprimer une note d'espoir.
His eyes gleam as if this was the answer he was looking for.	Ses yeux brillent comme si c'était la réponse qu'il cherchait.
What worries me is that gleam in your eye.	Ce qui m'inquiète, c'est cette lueur dans tes yeux.
We saw the gleam of a distant lighthouse.	Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.
Pray for the souls that are in need of a gleam of light.	Prie pour les âmes qui ont besoin d’une lueur de lumière.
The small volcanic isles transfigured in the dawn, gleam in a placid sea.	Les petites îles volcaniques transfigured dans l'aube, lueur en mer placide.
While I sigh, a reddish gleam lights what never was.	Pendant que je soupire, une lueur rougeâtre, éclaire ce qui jamais ne fût.
So take for instance "A gleam of happiness."	Prenez par exemple, « Une étincelle de bonheur ».
It's the one with the gleam of intelligence.	C'est celui qui a une lueur d'intelligence.
At each window there was a gleam of sea, the outline of an island.	À chaque fenêtre il y avait une lueur de mer, le contour d'une île.
There is some slight gleam of hope.	Il y a une faible lueur d'espoir.
He's got that gleam in his eye.	Il a cette petite lueur dans l'oeil.
He's got that gleam in his eye.	Il a cette lueur dans l'œil.
I ask with a wicked gleam.	Je demande avec une lueur méchante.
Slightly glossy paintwork makes the diamond sections of metal gleam on this elegant disguise.	Peinture légèrement brillant rend les sections de diamant d'éclat métallique sur cet élégant déguisement.
They see this gleam in my eye, but I'm only thinking ahead.	Ils voient cette lueur dans mes yeux, mais je ne fais que penser à l'avenir.
Each contains in their teachings the jewels of truth that gleam for all humanity.	Chacune renferme dans ses enseignements les joyaux de la vérité qui brillent pour toute l'humanité.
Celestial gleam, a serious voice, penetrating, but soft and serene was next heard.	De la lueur céleste, une voix grave, pénétrante, mais douce et sereine se fit entendre.
They both smile at me politely; and Flynn has a happy gleam in his eyes.	Ils me sourient tous les deux poliment ; Flynn a une lueur heureuse dans ses yeux.