glaner

to glean

Juste ce qu'il a glané dans les journaux et à la télé.	Just what he'd culled from newspapers and the TV.
Un truc glané à la radio.	Heard it on the radio once. All right.
Nous sommes tous d'accord pour dire qu'aujourd'hui, nous avons glané de nombreuses propositions utiles.	We can all agree that today we have gathered a real wealth of valuable proposals.
-Moi, oui, j'ai toujours glané.	Yes, I've always gleaned.
Après avoir glané tous les principes applicables au sujet concerné, les chrétiens peuvent arriver à des conclusions et convictions différentes.	After gleaning all applicable scriptural principles, different believers may come to different personal convictions.
À l’Open de Moscou en 1999, il avait glané le bronze avec Jose Loiola, puis l’or en 2011 et 2012 avec Alison Cerutti.	At the Moscow Open in 1999 he won bronze with Jose Loiola, in 2011 and 2012 gold with Alison Cerutti and now silver with Evandro.
Au volant de la Ford Fiesta R5, le Norvégien a glané une troisième victoire consécutive lors de cette épreuve hivernale, la sixième de sa saison.	At the wheel of a Ford Fiesta R5, the Norwegian collected his third back-to-back victory at the winter event and the sixth of his career.
J'ai glané trois règles d'innovateurs frugaux du monde entier que je veux partager avec vous	Well, I gleaned out three principles from frugal innovators around the world that I want to share with you that you can apply in your own organization to do more with less.
On en repart rarement sans quelques bulbes de tulipes à planter chez soi, ou sans un petit souvenir, glané dans l'une des nombreuses boutiques bordant le quai.	Most tourists buy tulip bulbs for back home or typical Dutch souvenirs at one of the many souvenir shops opposite the market.
Présenté pour la première fois à l'ISPO en janvier 2015, le Superflow System adapté sur le masque Aerospace a glané de nombreuses récompenses de la part du milieu de l'outdoor.	Presented for the first time at ISPO in January 2015, the Superflow System based on the Aerospace mask has picked up numerous awards in the outdoor sector.
J'ai glané trois règles d'innovateurs frugaux du monde entier que je veux partager avec vous et que vous pouvez appliquer à votre propre organisation pour faire plus avec moins.	Well, I gleaned out three principles from frugal innovators around the world that I want to share with you that you can apply in your own organization to do more with less.
Selon un extrait glané de la médecine traditionnelle à la médecine moderne, cette épice riche et dorée de plus de 4000 ans est d'abord devenue populaire en tant qu'épice culinaire dans le monde.	According to an excerpt gleaned From Traditional Medicine to Modern Medicine, this rich, golden 4000+ year-old spice first grew popular as a culinary spice in the world.
Le conseil des citoyens de St. George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.	The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration held regular and active protests against immigration, and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.
Smedins a de bons souvenirs de Stare Jablonki, lui qui avait gravi la plus haute marche du podium en 2012 en compagnie de Martins Plavins, une grande première pour les deux compères, une semaine seulement après avoir glané le bronze aux JO de Londres.	Smedins has good memories of Stare Jablonki; in 2012 he and Martins Plavins won their first Grand Slam gold medals, a week after they had claimed bronze at the London 2012 Olympic Games.
Elles ne disputaient que leur cinquième tournoi du Circuit mondial ensemble, mais ont déjà glané trois médailles d'or.	They were playing in just their fifth FIVB World Tour event together and now have three gold medals.
En 1920, l'Espanyol était le deuxième club le plus reconnu de Catalogne après le FC Barcelone, ayant glané les titres régionaux en 1904, 1912, 1915 et 1918.	By 1920, the Espanyol was already the second most awarded club of Catalunya, preceding the FC Barcelona and achieving the regional titles of 1904, 1912, 1915 and 1918.
À l'approche de la finale, Doris et Stefanie étaient bien décidées à faire mieux que l'argent glané il y a deux ans à Kristiansand par leurs compatriotes Barbara Hansel et Sara Montagnoli.	Going into the final match, Doris and Stefanie wanted to improve on what their compatriots Barbara Hansel and Sara Montagnolli had achieved two years ago in Kristiansand as they had settled for silver.
Bien qu’elle n’ait jamais suivi de formation en photographie, Ève en a glané les techniques dans ses divers emplois liés à la photo, dans des galeries, des musées, des agences de presse et des maisons de production.	Although she never received formal training in photography, Eve picked up the tricks of the trade through various photography-related jobs, from galleries, museums, press agencies and production houses.
Les inspecteurs ont ainsi glané d'importants renseignements sur les structures hiérarchiques des programmes, les directives et instructions données au personnel, les liens avec d'autres entités économiques et les noms des acteurs concernés.	Important issues revealed during interviews and discussions included the chain of reporting, directives and guidelines received by the personnel of the programmes, links to other establishments and names of those involved.
Un groupe de garçons a glané le champ à la recherche de grains.	A group of boys gleaned the field looking for grains.