gist

Translator
Examples

Pour une liste de chacune des signatures sighax calculées, voir ce gist.	For a list of each of the calculated sighax signatures, see this gist.
GIST est un cancer de l'estomac et des intestins.	GIST is a cancer of the stomach and bowels.
Aucun cas d’ issue fatale n’ a été rapporté dans les études d’ enregistrement GIST et MRCC.	No cases with fatal outcome were reported in GIST and MRCC registrational studies.
Il n’ y a pas eu d’ utilisation chez l’ enfant et l’ adolescent atteints de GIST.	There is no experience in children or adolescents with GIST.
Dans l’ étude clinique menée dans les GIST, des hémorragies gastro-intestinales et intratumorales ont été rapportées (voir rubrique 4.8).	In the GIST clinical trial, both gastrointestinal and intra-tumoural haemorrhages were reported (see section 4.8).
Les GIST commencent à partir d’une simple tumeur locale se développant quelque part le long du tractus gastro-intestinal.	GIST cancers begin as localized (single) tumors growing somewhere along the GI tract.
En collaboration avec la Connective Tissue Oncology Society (CTOS), notre site Internet a établi une première liste de spécialistes GIST.	In cooperation with the Connective Tissue Oncology Society (CTOS) our website has started a list of GIST specialists.
Notre conviction est que rien ne peut remplacer une équipe de médecins ayant une expérience des GIST.	It is our opinion that nothing can take the place of an experienced GIST team of doctors.
Dans les GIST, le produit étudié a été arrêté en raison d'effets indésirables imputables au médicament chez 4 % des patients.	In GIST the study drug was discontinued for drug-related adverse reactions in 4% of patients.
Les hôpitaux ayant des services spécialisés dans les sarcomes sont probablement ceux qui ont le plus d’expérience dans les GIST.	The hospitals with top Sarcoma treatment centers are likely to have more experience with GIST.
In vitro, l'imatinib inhibe la prolifération et induit une apoptose des cellules de tumeur stromale gastro-intestinale (GIST), qui expriment une mutation activatrice du kit.	In vitro, imatinib inhibits proliferation and induces apoptosis in gastrointestinal stromal tumour (GIST) cells, which express an activating kit mutation.
Le traitement ne doit être instauré que par un médecin ayant l’ expérience du traitement des GIST ou des carcinomes à cellules rénales.	Treatment with Sutent should only be initiated by doctors who have experience in the treatment of GIST or RCC.
L'expression de l'antigène CD117 est particulièrement intéressante pour l'étude des tumeurs stromales gastrointestinales (GIST), des carcinomes à petites cellules pulmonaires et des mélanomes.	The expression of CD117 antigen is of particular interest in the study of gastrointestinal stromal tumors (GIST), small lung cell carcinomas and in melanomas.
Une des difficultés que rencontrent les patients atteints de GIST et leurs médecins est justement de choisir entre la chirurgie et le Glivec à différents stades de la maladie.	One of the current challenges facing patients with GIST and their doctors, is deciding between surgery or Gleevec and when one is more appropriate than the other.
Au cours d’ une étude de phase 3 portant sur des patients atteints de GIST, des épisodes hémorragiques sont survenus chez 18 % des patients recevant SUTENT, comparativement à 17 % des patients recevant le placebo.	Bleeding events occurred in 18% of patients receiving SUTENT in a phase 3 GIST Study compared to 17% of patients receiving placebo.
Les étudiants et défenseur-ses des droits humains Naing Ye Wai, Aung San Oo, Gist Too et Nyan Lin Htet, sont détenus à l'isolement dans la prison Obo, à cause de leur récente grève de la faim.	Student human rights defenders, Naing Ye Wai, Aung San Oo, Gist Too and Nyan Lin Htet, are being held in solitary confinement at Obo prison as a result of their recent hunger strike.
Avec l'OCHA, le PAM, l'UNICEF et la FAO, le HCR est membre de l'équipe d'appui pour l'information géographique (GIST) qui est chargée d'améliorer l'utilisation des informations géographiques aux fins des opérations sur le terrain.	Together with OCHA, WFP, UNICEF and FAO, UNHCR is a member of the Geographic Information Support Team (GIST) which seeks to improve the use of geographical information in operational responses.
Naing Ye Wai, Gist Too, Aung San Oo et Nyan Lin Htet avaient été arrêtés en même temps que 126 autres étudiants, pendant la répression brutale d'une marche de protestation à Letpadan le 10 mars 2015, avant d'être remis en libertés.	Naing Ye Wai, Gist Too, Aung San Oo and Nyan Lin Htet were arrested, along with approximately 126 other students, in the brutal police clamp-down on a protest march in Letpadan on 10 March 2015, before being later released.
Ils ont vu beaucoup plus de patients atteints de GIST et sont plus familiers de leurs problèmes particuliers, comme le choix des options thérapeutiques, la gestion des effets secondaires, les questions de suivi médical et les solutions en cas d’échec des traitements suivis.	They have seen many more GIST patients and are more familiar with their unique needs, with treatment options, managing side effects, monitoring considerations, and what to do if the initial treatment fails.
Sur la base d’ une analyse préliminaire de pharmacocinétique de population de patients atteints de GIST, on a identifié 3 variables (albumine, taux de globules blancs et bilirubine) qui présentaient une relation statistiquement significative avec la pharmacocinétique de l’ imatinib.	Based on preliminary population pharmacokinetic analysis in GIST patients, there were three variables (albumin, WBC and bilirubin) found to have a statistically significant relationship with imatinib pharmacokinetics.