gésir

to be lying

Alors que je gisais sur le sol, mon patron m’avait installé la tête sur ses genoux.	Lying there on the ground, my boss had my head in his lap.
Alors que je gisais lié et enchaîné dans la prison, un de tes ministres m'a offert son aide.	Whilst I lay chained and fettered in the prison, one of thy ministers extended Me his aid.
Si tu gisais dans le désert de Simpson, mourant de soif, chacun de nous te donnerait un verre d'eau.	If you were lying in the Simpson Desert, dying of thirst, every single one of us would give you a drink of water.
Je gisais juste sur mon côté gauche, tout le côté droit était source de douleur et je pensais que cela ne pouvait pas être vrai ?	I just lay there on my left side, my whole right side a source of pain and thought this couldn't be true?
Alors que je gisais recroquevillé au sol, j’ai compris que Michelle voulait emprunter mon corps physique pour y pénétrer et prodiguer une étreinte à sa mère.	In that moment when I was laying curled up on the floor I knew Michelle wanted to borrow my physical body to enter in and to give her mom a hug.
Je gisais là, essayant de m’accrocher à quelque chose, c’est alors que je me trouvais dans cet espace, entre la réalité physique et la conscience de l’âme, qu’à nouveau un évènement s’est produit.	I lay there trying to get a grip and while I was there in that space between physical reality and soul awareness, something happened again.
Elle a découvert que je gisais dans une mare de sang.	She found that I was lying in a pool of blood.
Je gisais, hurlant dans une mare de sang, bien que je n'en ai aucun souvenir conscient.	I lay in a pool of blood screaming, though I have no conscious memory of this part.
L'ascension des Alpes me semblait un paradis comparé à ce lit d'hôpital où, bourré de médicaments, je gisais desséché et brûlé	Riding up the Alps seemed like heaven compared with lying in a hospital bed, drugged, parched and burned from the inside out.
Elle m’a informé que j’avais été retrouvé « juste après 5 heures » et que je gisais là où j’étais tombé.	She went on to state that I'd been found, 'just after 5 o'clock' and that I lay where my head had struck the soldier box.