gesticulate

gesticuler

The character did not seem to have any function beyond attracting attention, as a gesticulating puppet could do.	Le personnage ne semblait pas posséder d’autre caractéristique que d’attirer l’attention, comme pourrait le faire une marionnette gesticulante.
The man, too, seemed to be strangely affected by the sight of her, and I saw him gesticulating wildly.	Comme si elle avait vu un fantôme !
However, she left me with a serious physiological dilemma: how to applaud her with one hand while gesticulating angrily to her with the other.	Cependant, elle me met devant un grave dilemme physiologique : comment l'applaudir d'une main tout en agitant l'autre pour marquer ma colère.
That he should insult me seriously on a personal level, gesticulating and in a tone of voice that really is unacceptable in a Parliament like this.	Il m'a gravement offensé sur le plan personnel, en gesticulant et en utilisant un ton qui, lui, est inacceptable dans un Parlement comme celui-ci.
– Mr President, first of all I ask you whether it is right that staff should be sitting on the Council benches laughing and gesticulating.	- Monsieur le Président, je vous demanderai tout d’abord s’il est correct que les personnes qui occupent les bancs réservés au Conseil rient et gesticulent.
Commissioner Flynn definitely had less style in this House when he became very agitated, even gesticulating - it was not very clear what he wanted to emphasize -, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.	Le commissaire Flynn a décidément fait piètre figure dans cet hémicycle lorsqu'il a protesté avec vivacité, à grand renfort de gestes - on ne comprenait pas bien ce qu'il voulait exprimer ainsi - de manière profondément erronée contre la réforme du tabac.
This United Nations can just be ignored, pushed aside, gesticulating feebly as it struggles to be relevant.	Elle peut désormais être ignorée, écartée, alors qu'elle se débat faiblement pour rester pertinente.
Italians, known for gesticulating while they speak, are very expressive.	Les Italiens, connus pour gesticuler en parlant, sont très expressifs.
The woman looked terrified. She was gesticulating and gabbling.	La femme avait l'air terrifiée. Elle gesticulait et parlait de façon précipitée.