generalize

généraliser

The ability to generalize gives a great advancement to knowledge.	La capacité de généraliser donne un grand progrès à la connaissance.
If you generalize this, something like this happens.	Si vous généraliser ceci, quelque chose comme cela se produit.
It is therefore very difficult to generalize about civil society.	Il est donc très difficile de généraliser au sujet de la société civile.
CSOs are highly diverse, so it is very difficult to generalize.	Les OSC étant très diverses, il est fort difficile de généraliser.
All people tend to generalize in ways flattering to themselves.	Toutes les personnes ont tendance à se généraliser de façon flatteuse pour elles-mêmes.
They cannot generalize these kinds of rules.	Ils ne peuvent pas généraliser ce type de règles.
You can't generalize all women in general.	Tu ne peux pas généraliser à toutes les femmes.
However, it is hard to generalize.	Toutefois, il est difficile de généraliser.
We cannot generalize the concept.	Nous ne pouvons pas généraliser le concept.
The Foundation will also begin to generalize websites in HTML5.	La fondation va également entreprendre de généraliser le HTML 5 sur les sites.
It is in the nature of human thought to generalize from particular cases.	Il est dans la nature de la pensée humaine à généraliser à partir de cas particuliers.
How can we generalize this?	Comment pouvons-nous en faire une généralité ?
Now we can generalize the idea.	Nous pouvons généraliser cette idée.
It is not possible to generalize these exceptions, as is demanded in some quarters.	Il n'est pas possible de généraliser ces exceptions, ainsi qu'il a été partiellement demandé.
There is a tendency in some media to generalize and misrepresent every incident involving Kosovo Serbs.	Certains médias ont tendance à généraliser et déformer tout incident impliquant des Serbes Kosovo.
The term leads people to generalize about practices they ought to consider individually.	Ce terme conduit les gens à faire des généralisations à propos de pratiques qu'ils devraient examiner individuellement.
I mean, this is a very small sample; you should not generalize from it.	Je veux dire, c'est un très petit échantillon, il ne faut pas généraliser à partir de là.
Speeches on the issue generalize and abstain from making particular references.	Il s’ensuit que les discours sur le sujet cultivent les généralités et s’abstiennent de références précises.
It is difficult to generalize about sustainable development policies and choices.	Il est difficile de tirer des conclusions générales sur les politiques et les choix en matière de développement durable.
Now we can generalize the idea.	Nous pouvons généraliser cette idée. Au lieu d'un seul point dans le cerveau,