gaula

Translator
Examples

In 1996, an act of congress (the same legislation that established the GAULA, see para.	En 1996, une loi du Congrès (portant création des GAULA, voir par.
In 1996, Unified Action Groups for the Defence of Personal Liberty (GAULA) had been established.	En 1996, des Grupos de Acción Unificada para la Libertad Personal (GAULA, groupes d'action unifiée pour la liberté personnelle) avaient été créés.
GAULA personnel were also trained in methods of dealing appropriately and tactfully with the families of victims.	Le personnel des GAULA recevait également une formation pour s'occuper des familles des victimes de manière appropriée et avec tact.
Amadís de Gaula (Amadis of Gaul) belongs to the genre of chivalric romances written in Spain in the late 15th century and the first half of the 16th century, often based on French sources.	Amadís de Gaula (Amadis de Gaule) appartient au genre des romans de chevalerie produits en Espagne de la fin du XVe siècle à la première moitié du XVIe, souvent basés sur des sources françaises.
Investigations into kidnappings, which are carried out by various State bodies, particularly those carried out by the Gaula groups, are monitored and encouraged.	D'une part, étant donné que la Constitution nationale est axée sur les droits des personnes, il était nécessaire de créer une institution chargée de donner une impulsion particulière à la diffusion et à la protection des droits de l'homme.
Ninety per cent of the resources are used for the funding and operation of the Gaula groups.	Quatre-vingt-dix pour cent des ressources sont destinés à la dotation et au bon fonctionnement des GAULA.
In the course of its disciplinary investigation, the Procurator-General's Office indicted 12 members of the Medellín Gaula unit, among them two colonels.	Les services du Procureur, dans le cadre de l'enquête disciplinaire, ont mis en accusation 12 membres du groupe Gaula de la police de Medellín, dont deux colonels.
Investigations into kidnappings, which are carried out by various State bodies, particularly those carried out by the Gaula groups, are monitored and encouraged.	Les enquêtes sur les enlèvements, menées par les divers organismes publics et, en particulier, par les Groupes d'action unifiée pour la liberté de la personne (GAULA) font l'objet d'un suivi et d'un appui.
Ninety per cent of the resources are used for the funding and operation of the Gaula groups.	Les analyses réalisées par divers journaux du pays à l'occasion du dixième anniversaire de la Constitution de 1991 font ressortir que le Défenseur du peuple est l'une des institutions les plus appréciées et les mieux reconnues par les Colombiens.
Special mention should be made of the work done by the Gaula groups to reduce the number of kidnappings: in 2000, 3,114 cases were reported, but the figure fell to 3,041 in 2001 and 2,986 in 2002.	Il convient de souligner le travail qu'ont accompli les GAULA pour faire diminuer le nombre de personnes enlevées : celles-ci étaient 3 114 en 2000, 3 041 en 2002 et 2 986 en 2002.
"Amadis de Gaula" is, without a doubt, the most famous chivalric romance in Spanish literature.	« Amadis de Gaule » est, sans aucun doute, le roman de chevalerie le plus célèbre de la littérature espagnole.