gatekeeper

Translator
Examples

Si hopCount atteint 0, le gatekeeper ne transmettra pas le message.	If hopCount has reached 0, the gatekeeper shall not forward the message.
Vous pouvez surveiller les enregistrements et les appels qui passent par le gatekeeper.	You can monitor the registrations and calls that go through the gatekeeper.
Les enregistrements seront toujours conservés dans le table d'enregistrements du gatekeeper.	Their records will always remain in the registration table of the gatekeeper.
Indiquez l'IP de l'autre gatekeeper dans cette liste.	Specify the other gatekeeper's IP in this list.
Le port d'état est l'interface externe pour surveiller et contrôler le gatekeeper.	The status port is the external interface for monitoring and controlling the gatekeeper.
Cette option définit le nombre de gatekeeper au travers desquels un LRQ peut se propager.	This option defines the number of gatekeepers through which a LRQ may propagate.
Exécute le processus gatekeeper avec cet utilisateur.	Run the gatekeeper process as this user.
Autrement le gatekeeper enverra un URQ avec la raison ttlExpired au terminal.	If not, the gatekeeper will send a URQ with reason ttlExpired to the endpoint.
Ceci permettra aux terminaux externes et aux autres gatekeepers de contacter le gatekeeper NAT.	This will allow external endpoints and other gatekeepers to contact the NATed gatekeeper.
Chacun ayant accès au port d'état a le contrôle total sur votre gatekeeper.	Access to the status port provides full control over your gatekeeper.
Le terminal doit alors se ré-enregistrer auprès du gatekeeper en utilisant un message RRQ complet.	The endpoint must then re-register with the gatekeeper using a full RRQ message.
Créer maintenant un fichier appelé gatekeeper.ini dans le répertoire où dans lequel nous démarrons le gatekeeper.	Create a file called gatekeeper.ini in the directory where we start the gatekeeper.
Inversement, le gatekeeper répondra uniquement aux LRQs envoyés par des voisins définis dans cette section.	The gatekeeper will only reply to LRQs sent from neighbors defined in this section.
Identifiant Gatekeeper de ce gatekeeper.	Gatekeeper identifier of this gatekeeper.
Positionner cette option à 1 si le gatekeeper doit recevoir les messages LCF pour les LRQs transférés.	Set this option to 1 if the gatekeeper needs to receive LCF messages for forwarded LRQs.
Le gatekeeper envoie un InfoRequest (IRQ) à un terminal pour lui demander si il est toujours en vie.	The gatekeeper sends an InfoRequest (IRQ) to an endpoint to query if it is still alive.
Il faut noter que le terminal peut demander un timeToLive plus court dans le message RRQ au gatekeeper.	The endpoint may request a shorter timeToLive in the RRQ message to the gatekeeper.
Une passerelle peut enregistrer ses préfixes avec le gatekeeper en contenant supportedPrefixes dans le champ terminalType du RRQ.	A gateway can register its prefixes with the gatekeeper by sending supportedPrefixes in the terminalType field of the RRQ.
En comparaison avec la série ST, la série E dispose d'un gatekeeper intégré pour jusqu'à 100 utilisateurs.	Unlike the ST series, the E series has an integrated gatekeeper for up to 100 registrations.
Le gatekeeper précise la durée de l'enregistrement d'un terminal en incluant un champ timeToLive dans le message RCF.	The gatekeeper specifies the registration duration for an endpoint by including a timeToLive field in the RCF message.