gangway

Dictionary
Examples

One per wagon operated from the vehicle (platform or gangway)	Un par wagon, commandé du wagon (plate-forme ou passerelle)
The ship lowered its gangway after docking.	Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
This space shall not form a part of the gangway.	Cet espace ne doit pas empiéter sur l’allée.
Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.	Les strapontins permettant aux voyageurs de s'asseoir dans l'allée ne sont pas admis.
Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.	Les strapontins permettant aux voyageurs de s’asseoir dans l’allée ne sont pas admis.
It was all very fine on that gangway and I was grand, too, in my overcoat.	C'était très bien sur cette passerelle et j'étais super, aussi, dans mon pardessus.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.	Aucune partie du revêtement souple de cette section, notamment des soufflets, ne devra empiéter sur l’allée.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.	Aucune partie de la garniture souple de cette section, notamment les soufflets, ne doit faire saillie dans l'allée.
Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.	Toute transition menant d'une allée en contrebas à une zone de places assises n'est pas considérée comme une marche.
Space for feet of seated passengers behind a seat or at a seat facing the gangway	Espace réservé aux pieds des voyageurs assis derrière un autre siège ou sur un siège faisant face à l’allée
Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.	Toute transition menant d’une allée en contrebas à une zone de places assises n’est pas considérée comme une marche.
There was even no light in a part of the gangway and the dining area, 2/3 of the bulbs were broken.	Il y n'avait même aucun lumière dans une partie de la passerelle et la salle à manger, 2/3 des ampoules ont été brisées.
The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.	Toute transition menant d’une allée en contrebas à une zone de places assises n’est pas considérée comme une marche.
It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.	Pour toute fenêtre de secours on doit pouvoir faire sortir du véhicule un gabarit d'essai depuis l'allée.
It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.	Pour toute fenêtre de secours on doit pouvoir faire sortir du véhicule un gabarit d’essai depuis l’allée.
At the Port: We will meet you at the pier at the gangway of your ship, with a sign showing your name.	Au Port : Nous allons vous rencontrer à la jetée de la passerelle de votre bateau, avec un panneau indiquant votre nom.
The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.	La dénivellation entre une allée à plancher surbaissé et une zone de places assises ne doit pas être considérée comme une marche.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.	Sièges des voyageurs (y compris les strapontins) et espace disponible pour les voyageurs assis
Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.	De 200 mm dans les véhicules des classes I, II, A ou B ; ou
However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.	Toutefois, la distance verticale entre la surface de l'allée et le plancher de la zone de places assises ne doit pas dépasser 350 mm.