galeriste

Dictionary
Examples

Véritable découvreur de talents, ce galeriste a été l’un des premiers à exposer Andy Warhol.	A true talent scout, this gallery was one of the first to exhibit Andy Warhol.
Le galeriste c’est celui qui fait le choix et le présente au public.	The gallery owner it is the one who chooses and presents it to the public.
Et le galeriste ?	What about the gallery owner?
C'est une galeriste.	She's an art dealer.
Mais il doit y avoir une liaison, un détour par le site Internet de son galeriste.	But there must be a connection, an indirect one by way of the website of her gallerist.
- La galeriste arrive.	It's a great piece, isn't it?
Cette dernière exposition a été inaugurée par M. Weber, Directeur de filiale, et Mme Moll, galeriste de Esslingen.	The exhibition in the Kronprinzbau branch was opened by Mr Weber, the branch manager, and Ms Moll, a gallery owner from Esslingen.
NAUTICADECOR a la représentation exclusive dans Internet d'un galeriste de renom, offrant à nos clients un élément décor nautique unique, comme des Peintures marines et aquarelles.	NAUTICADECOR has the exclusive representation for Internet renowned gallery painter, offering to our customers a unique nautical decor element such as Marine Paintings and Watercolors.
Votre œuvre devrait être disponible dans le plus de formats possible, afin que le galeriste intéressé par votre œuvre ne soit pas empêché de vous exposer.	Make your work available in as many formats as possible, so that there are no barriers for interested gallery owners or art patrons to view your work.
"Sharlene admet qu'elle a reçu un réveil émoussé quand une grande partie de son portefeuille international a été transféré au fils du galeriste, qui est revenu d'études à l'étranger."	Sharlene admits that she received a blunt awakening when much of her international portfolio was transferred to the gallery owner's son, who returned from studies abroad.
Comme promis, Breton a défendu la peinture de Lam auprès du galeriste new-yorkais Pierre Matisse qui le prend sous contrat et propose de l’exposer l’année suivante.	Breton spoke highly of Lam's painting to the New York gallery owner Pierre Matisse who took him on contract and proposed to exhibit his work the following year.
A la fin de la guerre, le galeriste Kahnweiler parvient à revenir en France après avoir passé les années de conflit à Berne (Suisse) avec son ami collectionneur Rupf.	At the end of the war, the gallery owner Kahnweiler managed to return to France after having spent the war years in Bern (Switzerland) with his friend, the collector Rupf.
Votre oeuvre devrait être disponible dans le plus de formats possible, afin que le galeriste intéressé par votre oeuvre ne soit pas empêché de vous exposer. Advertisement	Make your work available in as many formats as possible, so that there are no barriers for interested gallery owners or art patrons to view your work.
L’exposition s’ouvrait sur la passion du couturier pour les arts et les artistes et son activité de galeriste, qu’il exerça dans les années 30, en collaboration avec Jacques Bonjean et Pierre Colle.	The exhibition opened with the couturier's passion for art and artists, as well as looking at his early years as a gallery owner during the 30s, in collaboration with Jacques Bonjean and Pierre Colle.
Ce volume impressionnant distille l’essence de la carrière photographique aussi brillante qu’exceptionnelle d’Hopper grâce à une sélection de clichés qu’il a rassemblés avec le galeriste Tony Shafrazi et dont plus d’un tiers n’ont encore été jamais publiés.	From a selection of photographs compiled by Hopper and gallerist Tony Shafrazi—more than a third of them previously unpublished—this extensive volume distills the essence of Hopper's brilliantly prodigious photographic career.
Une dame élégante (la galeriste, je suppose), s'est approchée de nous s'intéressant à notre provenance, au cas où el pourrait nous aider et, bien sûr, au cas où nous étions intéressés par l'une des œuvres.	A very elegant lady (the owner I guess), came towards us interested in where we came from, in case she could help us and, of course in case we were interested in any of the art pieces.
Le galeriste trafiquait des œuvres d'art d'origine douteuse.	The gallery owner was dealing in works of art of dubious origin.
Galeriste dans les années 1990 à Cologne, Désiré Feuerle recourait alors déjà exclusivement pour ses expositions à l’éclairage artificiel et aux appareils d’éclairage ERCO.	Désiré Feuerle, who worked as a gallery owner in Cologne in the 1990s, worked exclusively during this time with artificial light in his exhibitions using ERCO lighting tools.
Le propriétaire galeriste a pioché dans sa collection personnelle des œuvres originales des monstres du pop art, Keith Haring et Andy Warhol, et du pionnier de la mouvance underground, Jean-Michel Basquiat, pour les faire partager à ses hôtes.	The art-gallery owner has taken original works by pop-art big names, Keith Haring and Andy Warhol, and pioneer of the underground movement, Jean-Michel Basquiat, from his own personal collection to share them with his guests.
Rosario est une galeriste reconnue ; elle a un talent particulier pour repérer les artistes potentiellement prometteurs.	Rosario is a well-know gallery owner; she has a special talent for identifying potentially successful artists.