gêner

to bother

Mais ils sont juste amis, pourquoi ça la gênerait ?	But they're just friends, so why would it matter?
Ça te gênerait si je sortais avec lui ?	Would you mind if I went out with him?
Je devais m'assurer qu'aucun de vous ne me gênerait.	I had to make sure that none of you would interfere.
Et lui demander si cela ne la gênerait pas de partir.	And ask her if she wouldn't mind leaving.
Je suis très jeune, et ça ne me gênerait pas d'être veuve.	I'm very young, and I wouldn't even mind being a widow.
Si j'étais son mari, ça ne me gênerait pas.	If I was her husband I wouldn't mind.
Comme nous sommes amis, je savais que ça ne vous gênerait pas.	We're such close friends, I knew you wouldn't mind.
Si j'avais épousé Mercer, ça gênerait personne ?	Okay, so if I had married Mercer, this'd be okay?
En fait, ça ne me gênerait pas de m'appeler "Tyler".	Actually, I wouldn't mind being called "Tyler."
Ça te gênerait pas que je voie une autre femme ?	If I was with another woman, that wouldn't bother you?
Ca ne me gênerait pas qu'il me prenne pour un bon coup.	I wouldn't mind him taking me for a good ride.
Ce que tu m'as fait ce soir ne te gênerait en rien ?	What you did to me tonight wouldn't bother you?
Cela vous gênerait de mettre ceci, monsieur ?	Would you mind putting this on, sir?
Ça vous gênerait de quitter ma propriété ?	Now if you don't mind getting off my property?
Probablement pas, mais ça ne me gênerait pas.	Probably not but I wouldn't mind if it did.
Tu es sûre que ça ne gênerait pas ta vie amoureuse ?	You sure that won't put a crimping your, uh, dating life?
Ça te gênerait de jeter un oeil ?	Do you mind taking a look at it?
Oui, et ca en gênerait plus d'un !	Yes, and I think it'd bother a lot of people.
Je ne pense pas que ça le gênerait.	I didn't think he would mind.
Ça te gênerait pas que je voie une autre femme ?	So if I was with another woman, that wouldn't bother you?