généraliser

Oh, tu généralises un peu.	Oh, that's a bit of a generalization.
Les loteries ont été généralisés et utilisés principalement à augmenter les recettes.	Lotteries were widespread and used mainly to raise revenues.
Oui, nous sommes demandeurs de contrôles équitables et généralisés.	Yes, we call for controls that are fairly and generally applied.
La LRA est responsable d’abus généralisés à l’encontre de la population civile.	The LRA is responsible for widespread abuses against the civilian population.
Depuis 2004, ces nouveaux programmes ont été généralisés.	Since 2004, the new curriculum is being implemented.
Le sous-emploi et le manque d’emplois sont généralisés.	There is widespread underemployment and lack of job opportunities.
Troubles généralisés de l’ activité musculaire (ex : myasthénie grave, syndrome de Lambert- Eaton)	Generalised disorders of muscle activity (e. g. myasthenia gravis, Lambert-Eaton syndrome).
Les petites et moyennes entreprises n'obtiennent pas de crédit et les sacrifices sont généralisés.	Small and medium-sized enterprises are not getting credit and sacrifices are widespread.
La colère et le dégoût sont généralisés.	There is widespread anger and disgust.
Les actes d'intimidation à l'égard des journalistes couvrant les manifestations seraient généralisés.	Harassment of journalists covering demonstrations was reportedly widespread.
Le système Atlas et les systèmes de gestion perfectionnée sur la base des résultats seront généralisés.	Atlas and enhanced results-based management systems will be further mainstreamed.
Les symptômes généralisés peuvent comprendre des fièvres, des frissons, une toux et /ou les problèmes respiratoires (dyspnées).	Generalized symptoms may include fever, chills, cough, and/or difficulty breathing (dyspnea).
L'éducation, les soins et l'appui doivent être davantage consolidés et généralisés au niveau local.	Education, care and support need to be further strengthened and expanded at all local levels.
Les délestages, généralisés quelques années auparavant, ont été réduits de 90 %.	The number of electric outages, widespread just a few years ago, has been reduced by 90 per cent.
spasmes généralisés, accès fréquents d’opisthotonos.	Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
spasmes généralisés, accès fréquents d'opisthotonos.	Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
Le Comité a noté que les problèmes relatifs aux comptes des organismes ou entités pourraient s'avérer plus généralisés.	The Board noted that problems with agency/entity accounts could be more widespread.
Étant donné que l'étude a été menée en Suède, les résultats pourraient ne pas être généralisés à d'autres pays.	Because the study was conducted in Sweden, results may not be generalizable to other countries.
Elles ont occasionné des dégâts généralisés à travers le pays ainsi que dans ma région, les West Midlands.	They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.
Des ascites et des œ dèmes généralisés sévères ont été rapportés chez moins de 1 % des patients.	Severe ascites and generalised oedema were each reported in < 1%.