généraliser

Il est évidemment regrettable que Mgr de Mazenod généralise sans nuance.	It is obviously regrettable that Bishop de Mazenod generalizes without nuance.
Oui, si la détermination à revendiquer la liberté se généralise.	Yes, if the determination to have freedom is widespread.
La corruption se généralise et affaiblit le système et sa légitimité morale.	Corruption is widespread and undermines the system and its moral legitimacy.
Oui – si la détermination à revendiquer la liberté se généralise.	Yes, if the determination to have freedom is widespread.
Les conflits armés se multiplient et l'instabilité politique se généralise.	Armed conflict and political instability are proliferating.
Alors, quel est l'objet qui généralise le tétraèdre dans la quatrième dimension ?	What then is the object that generalizes the tetrahedron to the fourth dimension?
On ne voudrait pas que ça se généralise.	We don't want this to start a trend.
La formation à la gestion du changement se généralise progressivement.	Change management training is also being gradually introduced.
Les employés qui voudraient que cela se généralise soulèveront la question.	Employees who want to push for it will raise it.
La notion de rentabilité se généralise.	The idea of profitability is becoming more generalised.
Elle ne généralise pas, elle concerne des questions spécifiques et elle identifie correctement les dangers.	It does not generalise, it concerns specific issues and correctly identifies the dangers.
Le vrai génie généralise toujours.	True genius always generalizes.
L'accès à Internet se généralise dans toutes les couches de la société.	Access to the Internet is becoming increasingly available to persons at all levels of the society.
L'utilisation de systèmes électroniques de comptabilisation, de contrôle et d'établissement de rapport se généralise.	Electronic registration, monitoring and accounting systems are now widely used.
De ce fait, l’utilisation de substances et méthodes améliorant les performances se généralise.	As a result, the use of performance enhancing substances and methods in sport is becoming more pervasive.
Les positions des parties à ce conflit sont en train de se radicaliser et l'extrémisme se généralise.	The parties to the conflict were hardening their positions and extremism was becoming widespread.
Voyons, ne généralise pas.	You can't generalize about these things.
Il généralise la flexibilité, notamment pour les pêcheurs en mer, en instituant l'annualisation systématique des périodes de référence.	It makes flexibility more widespread, particularly for sea fishermen, establishing the systematic annualisation of reference periods.
Cela se généralise déjà.	It's already going mainstream.
Je généralise pas.	This is not a stereotype.