généraliser

to generalize

Les auteurs ont également identifié un manque généralisé de surveillance.	The authors also identified a widespread lack of monitoring.
Malgré le scepticisme généralisé, un médecin va tenter d'éduquer l'enfant.	Despite widespread skepticism, a doctor will attempt to educate the child.
Cependant, il existe un malentendu généralisé sur nos revenus.	However, there is a general misconception on our revenues.
Ils travaillent pour alléger le taux d'analphabétisme généralisé en Egypte.	They are working to alleviate the widespread rates of illiteracy in Egypt.
Une troisième option serait l'introduction d'un mécanisme de correction généralisé.	A third option would be to introduce a generalised correction mechanism.
Il y avait des moteurs à usage généralisé faites par Briggs & Stratton.	There was widespread use engines made by Briggs & Stratton.
Aucun abandon généralisé et conscient de la religion nationale avait eu lieu.	No widespread and conscious abandonment of the national religion had taken place.
Le recours automatique à l'arbitrage international était possible mais devrait être plus généralisé.	Automatic recourse to international arbitration was possible but should be more widespread.
L’EDI (Electronic Data Interchange) s’est généralisé dans la majorité des industries.	Electronic Data Interchange (EDI) is now widespread in most industries.
Cet enseignement obligatoire est généralisé dans tous les domaines de formation.	These compulsory courses have been extended to all areas of training.
Il n'existe aucun moyen de prédire si vitiligo généralisé va se répandre.	There is no way to predict if Generalized Vitiligo will spread.
Les conditionnalités ont généralisé l’appauvrissement, le déclassement et l’exclusion sociale.	Conditionalities produced widespread impoverishment, destitution, and social exclusion.
Le non-respect des droits de l'homme est généralisé.	The failure to respect human rights is widespread.
Un déclin généralisé de l’industrie pétrochimique bavaroise est toutefois plutôt improbable.	However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is unlikely.
Tous les engins bénéficient du réseau de distribution et de service généralisé.	All vehicles benefit from the wide-reaching sales and service network.
Je l'ai simplement généralisé à mon vie entière.	I simply globalized it to my entire life.
Le mouvement de grève doit être généralisé.	The strike movement must be generalised.
L’alphabet ne sera véritablement généralisé qu’après la Seconde Guerre mondiale.	The alphabet was not really generalized until after the Second World War.
On observe un manque généralisé de matériel, et les classes sont souvent surchargées.	There is a widespread lack of materials and classrooms are often overcrowded.
Sommes-nous coincés par le déplacement urbain généralisé, par la dégradation de l'environnement ?	Are we stuck with rampant urban displacement, with environmental degradation?