gâter

Ma femme, paix à son âme, le gâtait trop.	My wife, rest her soul, she coddled the boy.
Dans certaines années le temps ne nous gâtait pas durant les jours chauds.	In some years weather did not indulge us in the warm days.
Vous faisiez un joli couple. Il vous gâtait.	Such a beautiful couple. And he spoilt you.
Et ce type la gâtait.	And this guy, he played it to the max.
J'ai toujours pensé que ma mère la gâtait.	But I always felt our mother liked her a lot more than me.
- Elle le gâtait beaucoup, vous voyez ?	She bought him a lot of things, you know.
La viande se gâtait.	The meat was going bad.
Il me gâtait tellement.	He spoiled me pretty badly.
Son père, douanier, était strict et de fort tempérament tandis que sa mère le gâtait.	His father, a customs officer, was quick tempered and strict, whilst his mother spoilt him.
Au point de vue militaire, la liaison téléphonique ne réservait cependant rien au gouvernement et, du côté moral, gâtait plutôt la situation, car elle ruinait des illusions.	In a military sense, however, the telephone connections gave nothing to the government, and in a moral sense they damaged rather than improved its situation for it robbed them of their illusions.
C'était surtout toi qu'elle gâtait, Shiori.	She loved you so much.