gâcher

to spoil

Les gâches électriques sont un composant des serrures électromécaniques.	Electric door openers are a component of electromechanical locks.
C'était un bon plan jusqu'à ce que tu gâches tout.	It was a great plan until you ruined it.
Nous sommes une super équipe. Et tu gâches tout.	We are a great team, and you are ruining it.
Je ne veux pas que tu gâches tout ton talent.	I just don't want you to waste all of your talent.
Chaque moment que tu gâches dans ta vie est un péché.	Every moment you waste in life is a sin.
Tu gâches les meilleures années de ta vie.	You are wasting the best years of your life.
Rien. Je ne veux pas que tu gâches mon tirage.	Nothing, I just don't want you ruining this print.
Pourquoi faut-il que tu gâches toujours tout avec moi ?	Why do you always ruin everything for me?!
Ne la gâches pas, tu sais, en étant toi-même.	Don't spoil it by, you know, being yourself.
Pourquoi il faut que tu gâches toujours tout ?	Why do you always have to spoil everything?
Il a fallu que tu gâches tout, hein ?	You just had to go and ruin everything, didn't you?
Pourquoi tu gâches une matinée qui commençait si bien ?	Why do you have to spoil a perfectly wonderful morning?
Tu gâches un beau morceau de viande.	You're wasting a perfectly good piece of meat.
Tu gâches ton souffle et le peu de temps qu'il me reste.	You're wasting your breath and what little time I have left.
Non, il a fallu que tu l'embrasses et que tu gâches tout.	No, you just had to kiss him and ruin everything.
Et juste comme ça, tu gâches tout.	And just like that, you ruined it.
Tu gâches tes meilleures années avec des choses qui ne te concernent pas.	You're wasting your best years with things that do not concern you.
Pourquoi tu gâches ma vie ?	Why are you ruining my life?
Je ne veux pas que tu gâches mon tirage.	Nothing, I just don't want you ruining this print.
Pourquoi est-ce que tu gâches tout ?	Why do you have to ruin everything?