fusionner

to merge

Dans le cadre de la restructuration, les équipes de services techniques fusionneront avec les divisions géographiques en 2008.	As part of the reorganization, the country services support teams will merge with the geographical divisions in 2008.
En 2008, dans le cadre de la réorganisation, les équipes d'appui aux pays fusionneront avec les divisions géographiques.	As part of a reorganization, the country services support teams will merge with the geographical divisions in 2008.
Certaines de ces institutions seront fermées purement et simplement, alors que d'autres fusionneront avec les institutions à la base de la fermeture.	Some of these institutions will be closed outright, while others will undergo mergers with those institutions that make the cut.
Dans le scénario 3, les divisions géographiques seront redéployées dans les régions et fusionneront avec les équipes allégées d'appui technique aux pays.	Scenario 3 entails the relocation of the geographical divisions to the regions, merged with streamlined country technical services teams.
Si un Griffin Wild et un Police Wild sont sur la même position sur les rouleaux, les Wilds se bloqueront dans cette position et fusionneront.	If a Griffin Wild and a Police Wild are in the same position on the reels, the Wilds will lock into that position and merge together.
Sur les sections foncées de l'image nous verrons les frontières pointues entre les segments de luminosité, sur les sections lumineuses que tous les niveaux de luminosité fusionneront.	On dark sections of the image we will see sharp borders between brightness segments, on bright sections all brightness levels will merge.
Ensuite, ces deux galeries parcourront parallèlement sous Miribilla, puis atteindront le centre de Bilbao où elles fusionneront et se transformeront en un faux tunnel carré.	Then, they will run almost parallel under Miribilla before reaching the centre of Bilbao where they will merge again and then they will become a square cut and cover tunnel.
Ce groupe folklorique colombien ainsi que les français Los Guayabo Brothers fusionneront une expérience vidéo et d'enregistrement dans nos studios avec tambora, alegre, gaita colombiana, maracas, trompette, llamador, guitare électrique et basse électrique.	The Colombian folkloric group Los Gaiteros de San Jacinto along with French Los Guayabo Brothers merged on a recording and video experience at our studios with tambora, alegre, gaita colombiana, maracas, trumpet, llamador, electric guitar and electric bass.
Peut-on faire comme si l'on ne savait pas que certains groupes industriels fusionneront au prix de licenciements, rachèteront des entreprises non polluantes ou moins polluantes dans le seul but de récupérer leur droit à polluer avant de les délocaliser ou de les fermer purement et simplement ?	Can we act as if we did not know that some industrial groups will merge at the cost of redundancies, and buy up non-polluting or less polluting companies with the sole purpose of recovering their right to pollute before relocating them or purely and simply closing them down?
Dans de tels cas, appelez l'installateur qui a installé le plafond : ils fusionneront l'eau et sèchent le plafond, et le service - gratuit.	In such cases, call the installer who installed the ceiling: they will merge the water and will dry the ceiling, and the service - free.
De tels êtres sont vos égaux sous tous les rapports en mental et en esprit, et vraiment vos contemporains, partageant les sphères morontielles et celles des maisons en commun avec votre ordre de candidats à la fusion et avec ceux qui fusionneront avec le Fils.	Such beings are in every way your equals in mind and spirit; and they are indeed your contemporaries, sharing the mansion and morontia spheres in common with your order of fusion candidates and with those who are to be Son fused.
De tels êtres sont vos égaux sous tous les rapports en mental et en esprit, et vraiment vos contemporains, partageant les sphères morontielles et celles des maisons en commun avec vos ordres de candidats à la fusion et avec ceux qui fusionneront avec le Fils.	Such beings are in every way your equals in mind and spirit; and they are indeed your contemporaries, sharing the mansion and morontia spheres in common with your order of fusion candidates and with those who are to be Son fused.