fusionner

to merge

En 1993, DECKEL fusionna avec le fabricant de machines de découpe MAHO.	In 1993, DECKEL merged with the cutting machine manufacturer MAHO.
S'il y eut de multiples courants de mécontentement auparavant, Weishaupt les fusionna en un seul.	If there were manifold currents of discontent before, Weishaupt fused them into one.
S’il y eut de multiples courants de mécontentement auparavant, Weishaupt les fusionna en un seul.	If there were manifold currents of discontent before, Weishaupt fused them into one.
Le Maître fusionna les rythmes de la campagne aux tangos de la ville.	The Master amalgamated the rates/rhythms of the countryside to the tangos of the city.
Il fusionna le style de Yogyakarta, moins répandu, avec celui de Sukakarta, qui domine le wayang.	He mixed the less known Yogyakarta-style with that of Surakarta performance which dominates Javanese wayang.
Énoch, le premier homme d’Urantia qui fusionna avec son Ajusteur de Pensée durant la vie de mortel dans la chair.	Enoch, the first of the mortals of Urantia to fuse with the Thought Adjuster during the mortal life in the flesh.
Puis, il fusionna l’information génétique du noyau avec une cellule d’ovule de la brebis B dont le noyau avait été enlevé.	He then fused the genetic information in its nucleus with an egg cell from sheep B, from which the nucleus had been removed.
La création de la réserve fédérale en 1913 fusionna la puissance des huit familles à la puissance militaire et diplomatique du gouvernement américain.	The 1913 creation of the Fed fused the power of the Eight Families to the military and diplomatic might of the US government.
En 1902, elle fusionna avec La Vizcaya et La Iberia (toutes deux à Sestao) pour donner naissance à la grande entreprise Altos Hornos de Vizcaya.	Along with the steelworks of La Vizcaya and La Iberia (both in Sestao), they would end up merging into the great company Altos Hornos de Vizcaya in 1902.
Énoch, le premier homme d’Urantia qui fusionna avec son Ajusteur de Pensée durant la vie de Universel sous le nom du « Dieu d’Israël ».	Enoch, the first of the mortals of Urantia to fuse with the Thought Adjuster during the mortal life in the flesh.
Le Musée des Arts contemporains fusionna en 1994 avec le Centre andalou des Arts Contemporains.	The Contemporary Art Museum joined in 1994 the Andalusian Center of Contemporary Art.