fumble

fouiller

I fumbled for so long, she started to laugh.	J'ai tâtonné si longtemps qu'elle s'est mise à rire.
Dad, I only fumbled a couple of times.	Papa,j'ai juste échappé le ballon une couple de fois.
He fumbled on the goal line?	Il a cafouillé sur la ligne de but ?
I fumbled in my pockets.	Je fouillais dans mes poches.
She fumbled a couple of times, couldn't get the bag open.	Elle était maladroite et n'a pas pu ouvrir le sac. Elle a commencé à paniquer.
I've made a few of my own and I know friends, colleagues, and former students have also fumbled through the complexities of development projects for which they lacked experience or knowledge.	J'en ai moi-même commis quelques-unes, et je connais des amis, des collègues et d'anciens étudiants qui ont également maladroitement navigué sur la complexité de projets de développement pour lesquels ils manquaient d'expérience ou de savoir.
He fumbled in his jacket pocket and produced a key.	Il fouilla dans la poche de sa veste et en sortit une clé.
The defender leapt on the ball that the receiver fumbled.	Le défenseur s'est jeté sur le ballon que le receveur a laissé tomber.
The keeper fumbled the ball and it went into the goal.	Le gardien a laissé échapper le ballon, qui est entré dans le but.
Smith fumbled the ball before throwing home.	Smith a laissé tomber la balle avant de lancer vers le marbre.
I fumbled along the wall in the dark, trying to find the switch.	Dans l'obscurité, je tâtonnais le long du mur, essayant de trouver l'interrupteur.
I fumbled for the light switch.	Je tâtonnai à la recherche de l'interrupteur de la lumière.
The ball was passed to the standoff, but he fumbled the catch.	Le demi d'ouverture a reçu le ballon, mais il l'a laissé tomber.
Richards fumbled a pass, allowing Hellmann a shot at goal.	Richards a laissé échapper une passe, ce qui a permis à Hellmann de tenter sa chance au but.
The place was pitch dark. I fumbled for my flashlight, but couldn't find it.	L'endroit était plongé dans l'obscurité totale. Je tâtonnai à la recherche de ma lampe de poche, mais je ne pus pas la trouver.
For a moment she fumbled with her purse, trying to find change for another call.	Pendant un moment, elle fouilla son sac, en essayant de trouver de la monnaie pour demander une autre communication.
He took a job, and he fumbled it.	- ll a foiré un boulot.
But then, 1971 started AeroVironment, with no employees—then one or two, three, and sort of fumbled along on trying to get interesting projects.	Mais ensuite, j'ai lancé AeroVironment en 1971, sans employés — ensuite un ou deux, trois, et je cherchais à trouver des projets intéressants.
When asked to explain himself, the schoolboy fumbled helplessly for words.	Lorsqu'on lui demanda de s'expliquer, le garçon bafouilla, cherchant vainement ses mots.