fuir

to flee from

La première fois, au Mexique, je l'ai fuie.	The first time, in Mexico, I ran away from her.
Toute ta vie, les gens t'ont fuie par peur de tes pouvoirs.	All your life, people have been recoiling in fear from you.
On a confisqué ses papiers pour qu'elle ne fuie pas le pays.	They confiscated all her documents, she couldn't leave the country.
Et pourquoi avez-vous fuie en me voyant ?	And why did you run away from me?
On a veillé à ce qu'il ne fuie pas.	We saw to it that he did not.
Celle que vous avez fuie toute votre vie.	The question you've been running from all your life!
Chérie, pourquoi tu m'as fuie ?	Darling, why would you run away from me?
Si vous y étiez née, vous l'auriez fuie.	If you had been, you'd have left the place.
Il fallait que je fuie, mais pas toi.	I had to run, but you didn't.
Tu veux que je fuie le pays, pour que tu puisses te protéger ?	You want me to flee the country, so you can protect yourself.
J'aurais aimé qu'il fuie à la nage.	What I wished that he had done was to swim.
Je n'y suis pour rien, il fallait que je fuie.	I'm sorry, but I needed you to get away.
Tant que ça ne fuie pas.	As long as it doesn't leak.
Qu'est-ce qui t'empêchait de me fuir comme tu l'avais fuie ?	How do you explain being with me and not her?
Chérie, pourquoi tu m'as fuie ?	Why did you run away from me?
Il fallait que je la fuie.	I had to get away from her.
Ou tu préfères que je fuie, comme toi ?	Or would you like me to run away like you do when things get tough?
Pas de risque qu'il fuie.	No record and he's not a flight risk.
Tu voudrais que je fuie de peur que ça se gâte ?	Better I should run, 'cause it might not be right tomorrow?
Libre de hurler, de crier, d'appeler ton père pour qu'il fuie chez les voisins.	Free to yell and scream, call your dad, tell him to run to the neighbor's.