fuguer

C'est la quatrième fois que tu fugues.	This is the fourth time you've tried to run away.
Les fugues secrètes de Jean XXIII.	The secret getaways of John XXIII.
C'est pour ça qu'il a fait deux fugues en un mois !	I suppose that's why he ran away twice in one month.
J'en aurai une bien la prochaine fois que tu fugues.	So I got a good one for the next time you take off.
Quant à Alexandra David Neel, ses premiers voyages sont des fugues d’enfant.	The very first journeys taken by Alexandra David Neel were childhood escapes.
Tu l'aidais dans ses fugues à mon insu ?	You mean, you've been helping her sneak out behind my back?
Ça fait beaucoup de fugues pour un petit garçon.	That's a lot of times for one boy to run away from home.
C'est fou, le nombre de fugues qu'il y a.	I can't believe there's this many runaway cases.
Pourquoi tu fugues ?	Why do you run away?
J'ai été à sa recherche chaque fois, mais il faisait d'autres fugues, alors...	I went to get him every time, but he kept running away, so...
Tu ne fugues plus, d'accord ?	No more running away, OK?
- Si demain, tu fugues, tu seras peut-être pas incarcéré.	If you split, you might not get prison either.
Si tu fugues encore, tu retourneras en foyer.	If you run away again, we may have to place you back in foster care.
Les squats, les fugues et le reste.	Lived in a squat, ran away, the works.
Tu fugues ?	You're gonna run away?
Tu fugues ?	Are you running away?
Tu fugues ?	You're just gonna bail?
Tu fugues ?	Going on the run?
- Tu fugues ?	Are you running away?
Je veux dire, j'ai été placée ici suite à des fugues, mais elle, c'était vraiment un accident.	I mean, I was put here on runaway charges, and her thing was a total accident.